1
00:00:06,439 --> 00:00:08,676
[♪ Se joacă „Tulou Tagaloa”]
2
00:00:51,018 --> 00:00:56,924
[narator] La început,
a fost doar ocean...
3
00:01:02,263 --> 00:01:05,299
până când ea a apărut.
4
00:01:05,433 --> 00:01:10,137
Insula noastră mamă, Te Fiti.
5
00:01:11,339 --> 00:01:17,244
Inima ei deținea puterea
să creeze viața însăși...
6
00:01:18,846 --> 00:01:22,550
și Te Fiti a împărtășit-o
cu lumea.
7
00:01:24,418 --> 00:01:29,223
În timp,
unii au căutat să captureze
inima pentru ei înșiși.
8
00:01:29,357 --> 00:01:33,661
Căci au crezut,
dacă l-ar putea poseda,
9
00:01:33,794 --> 00:01:37,565
puterea creației
ar fi al lor.
10
00:01:39,967 --> 00:01:43,137
Și într-o zi,
cel mai îndrăzneț dintre toți
11
00:01:43,270 --> 00:01:47,641
a călătorit peste oceanul vast
să-l iau.
12
00:01:47,775 --> 00:01:51,679
Era un semizeu
a vântului și a mării.
13
00:01:51,812 --> 00:01:53,814
Whoo-hoo! [fornii]
14
00:01:53,948 --> 00:01:55,516
[narator] Un războinic.
15
00:01:57,084 --> 00:01:59,186
-[mormăie]
-Un șmecher.
16
00:02:00,154 --> 00:02:03,190
Chee Hoo! [mormai]
17
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
-[narator] Un schimbător de formă...
-[geme]
18
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
...cine ar putea schimba forma
19
00:02:09,296 --> 00:02:13,134
cu puterea de
cârligul lui magic de pește.
20
00:02:13,267 --> 00:02:17,838
Și numele lui era Maui.
21
00:02:25,613 --> 00:02:27,982
[rumuit]
22
00:02:30,818 --> 00:02:32,887
Ea bubuia
înainte să ajungem aici, nu?
23
00:02:37,058 --> 00:02:39,393
[narator]
Dar fără inima ei,
24
00:02:39,528 --> 00:02:42,563
Te Fiti a început să se prăbușească,
25
00:02:42,696 --> 00:02:46,100
nașterea
la un întuneric groaznic.
26
00:02:46,233 --> 00:02:47,635
[mormai]
27
00:02:48,602 --> 00:02:50,604
[tipete]
28
00:02:50,738 --> 00:02:52,507
[naratorul]
Maui a încercat să scape,
29
00:02:52,640 --> 00:02:57,178
dar a fost confruntat cu altul
care a căutat inima.
30
00:02:58,646 --> 00:03:03,250
Te Ka!
Un demon de pământ și foc.
31
00:03:04,785 --> 00:03:07,121
Maui a fost lovit
din cer...
32
00:03:07,254 --> 00:03:08,322
[mormai]
33
00:03:08,456 --> 00:03:11,459
[naratorul]
... să nu mai fie văzut niciodată.
34
00:03:11,592 --> 00:03:16,497
Și cârligul lui magic de pește
și inima lui Te Fiti
35
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
au fost pierdute pe mare,
36
00:03:18,567 --> 00:03:22,903
unde, chiar și acum,
o mie de ani mai târziu,
37
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Te Ka
și demonii adâncului
38
00:03:25,507 --> 00:03:28,109
încă vânează inima.
39
00:03:28,242 --> 00:03:32,346
Ascunde în întuneric
acesta va continua să se răspândească.
40
00:03:32,480 --> 00:03:37,685
Scăderea vieții
din insulă după insulă,
41
00:03:37,818 --> 00:03:39,987
până când vom fi devorați cu toții
42
00:03:40,121 --> 00:03:45,860
de cei însetaţi de sânge
fălcile inevitabile ale morții!
43
00:03:45,993 --> 00:03:47,495
[copii gâfâind]
44
00:03:47,628 --> 00:03:51,332
Dar într-o zi,
inima va fi găsită
45
00:03:52,166 --> 00:03:57,171
de cineva care va călători
dincolo de reciful nostru,
46
00:03:57,738 --> 00:03:59,974
găsiți Maui,
47
00:04:00,107 --> 00:04:03,878
dă-l peste
marele ocean
48
00:04:04,011 --> 00:04:08,015
a restaura
inima lui Te Fiti
49
00:04:08,149 --> 00:04:11,886
și ne salvează pe toți. [chicoti]
50
00:04:12,019 --> 00:04:13,888
Whoa, whoa, whoa, whoa.
51
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
Mulțumesc, mamă.
52
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
-Papa.
- Iată-o.
53
00:04:19,528 --> 00:04:23,532
După cum știți cu toții,
nimeni nu trece dincolo de recif.
54
00:04:23,664 --> 00:04:25,166
- Suntem în siguranță aici.
-[clocand]
55
00:04:25,299 --> 00:04:29,036
Nu există întuneric,
și nu există monștri.
56
00:04:30,471 --> 00:04:32,607
[copii] Monștri! [țipând]
57
00:04:33,207 --> 00:04:35,776
Am spus că nu există monștri.
58
00:04:35,910 --> 00:04:38,245
[tipa continua]
59
00:04:39,413 --> 00:04:43,817
[Tata] Atâta timp cât stăm
pe insula noastră foarte sigură,
vom fi bine.
60
00:04:43,951 --> 00:04:46,720
[bunica]
Legendele sunt adevărate, fiule.
61
00:04:56,096 --> 00:04:57,998
[păsări scârțâind]
62
00:05:16,150 --> 00:05:19,220
Nu-ți face griji. te voi ajuta.
63
00:05:19,353 --> 00:05:21,755
Shoo! Shoo, Shoo!
64
00:05:22,356 --> 00:05:23,424
Lasă-l în pace.
65
00:05:25,092 --> 00:05:26,927
Vrei să mergi la ocean?
66
00:05:27,696 --> 00:05:29,730
Da, și eu.
67
00:05:43,444 --> 00:05:44,613
Vai!
68
00:05:44,745 --> 00:05:45,980
[chicoti]
69
00:05:50,084 --> 00:05:53,320
[♪ „Un războinic nevinovat”
joc]
70
00:06:26,588 --> 00:06:27,955
[chicoti]
71
00:06:33,595 --> 00:06:34,962
[râde]
72
00:06:35,095 --> 00:06:37,331
[♪ cântecul continuă]
73
00:06:56,984 --> 00:06:58,452
[Pata] Moana!
74
00:07:01,021 --> 00:07:02,256
Moana.
75
00:07:03,692 --> 00:07:05,192
Moana.
76
00:07:06,927 --> 00:07:08,996
Moana, nu mergem acolo.
77
00:07:09,129 --> 00:07:10,931
Este periculos.
78
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
Moana, ascultă.
79
00:07:16,170 --> 00:07:17,772
Nu există nimic
dincolo de recif
80
00:07:17,905 --> 00:07:19,206
ci furtuni şi mări agitate.
81
00:07:19,340 --> 00:07:20,841
- Moana.
- Mama e aici.
82
00:07:20,974 --> 00:07:23,712
Iată micul meu aventurier.
83
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
esti foarte important,
iubito,
84
00:07:25,979 --> 00:07:28,048
și următorul mare șef
a poporului nostru.
85
00:07:28,182 --> 00:07:30,017
Și vei face
lucruri minunate.
86
00:07:30,150 --> 00:07:31,653
Pot sa le fac in apa?
87
00:07:31,786 --> 00:07:33,387
Nu.
88
00:07:34,955 --> 00:07:36,490
Nu trece niciodată de recif.
89
00:07:36,890 --> 00:07:38,359
Haide.
90
00:07:38,492 --> 00:07:40,994
În primul rând, trebuie să înveți
unde ești menit să fii.
91
00:07:41,128 --> 00:07:43,665
[♪ Se joacă „Where You Are”]
92
00:07:43,798 --> 00:07:46,033
[cantare ritmică]
93
00:07:52,741 --> 00:07:54,108
Ah!
94
00:07:54,609 --> 00:07:56,143
[râsete și vorbărie]
95
00:07:58,178 --> 00:08:02,517
♪ Moana!
Fă loc! Fă loc! ♪
96
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
♪ Moana, e timpul să știi ♪
97
00:08:04,619 --> 00:08:08,623
♪ Satul Motunui
Este tot ce ai nevoie ♪
98
00:08:08,757 --> 00:08:09,890
Heihei.
99
00:08:10,023 --> 00:08:11,392
♪ Dansatorii se antrenează! ♪
100
00:08:11,526 --> 00:08:13,127
♪ Ei dansează pe
Un cântec străvechi ♪
101
00:08:13,260 --> 00:08:14,529
[dansatori]
♪ Cine are nevoie de o melodie nouă? ♪
102
00:08:14,662 --> 00:08:16,230
♪ Asta veche este tot ce ne trebuie ♪
103
00:08:16,363 --> 00:08:17,931
♪ Această tradiție este
Misiunea noastră ♪
104
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
♪ Și, Moana,
Sunt atât de multe de făcut! ♪
105
00:08:20,968 --> 00:08:24,639
♪ Nu vă împiedicați de rădăcina taro
De asta ai nevoie ♪
106
00:08:24,773 --> 00:08:26,608
♪ Împărtășim
Tot ce facem ♪
107
00:08:26,741 --> 00:08:28,208
♪ Noi facem ♪
108
00:08:28,342 --> 00:08:29,811
♪ Glumim
Și ne țesem coșurile ♪
109
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
♪ Pescarii
Întoarce-te de la mare ♪
110
00:08:31,445 --> 00:08:33,147
[Moana] ♪ Vreau să văd ♪
111
00:08:33,280 --> 00:08:34,749
[Tata] ♪ Nu pleca ♪
112
00:08:34,883 --> 00:08:36,851
♪ Moana,
Rămâneți pe pământ acum ♪
113
00:08:36,984 --> 00:08:39,219
♪ Oamenii noștri vor avea nevoie
Un șef și ♪
114
00:08:39,353 --> 00:08:41,321
- ♪ Ești aici ♪
-[săteni] ♪ Aici sunteți ♪
115
00:08:41,455 --> 00:08:43,257
♪ Vine o zi ♪
116
00:08:43,390 --> 00:08:45,325
♪ Când o să faci
Uită-te în jur ♪
117
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
♪ Și realizezi că fericirea este ♪
118
00:08:47,227 --> 00:08:49,163
♪ Unde ești ♪
119
00:08:49,296 --> 00:08:51,398
- ♪ Luați în considerare nuca de cocos! ♪
- ♪ Ce? ♪
120
00:08:51,533 --> 00:08:53,501
♪ Luați în considerare copacul său ♪
121
00:08:53,635 --> 00:08:57,404
♪ Folosește fiecare parte a nucii de cocos
Este tot ce ne trebuie ♪
122
00:08:57,539 --> 00:08:59,507
♪ Noi ne facem plasele
Din fibre ♪
123
00:08:59,641 --> 00:09:01,375
♪ Apa este dulce înăuntru ♪
124
00:09:01,509 --> 00:09:03,310
♪ Folosim frunzele
Pentru a aprinde incendii ♪
125
00:09:03,444 --> 00:09:05,513
♪ Și gătește
Carnea dinăuntru ♪
126
00:09:05,647 --> 00:09:09,316
♪ Luați în considerare nucile de cocos!
Trunchiurile și frunzele! ♪
127
00:09:09,450 --> 00:09:12,319
♪ Insula ne oferă
De ce avem nevoie ♪
128
00:09:12,453 --> 00:09:14,054
♪ Și nimeni nu pleacă ♪
129
00:09:14,188 --> 00:09:15,857
♪ Așa e, rămânem ♪
130
00:09:15,989 --> 00:09:17,625
♪ Suntem în siguranță
Și suntem bine asigurați ♪
131
00:09:17,759 --> 00:09:19,794
♪ Și când ne uităm la
Viitorul ♪
132
00:09:19,928 --> 00:09:22,262
♪ Iată ♪
133
00:09:22,396 --> 00:09:23,932
[Mama] ♪ Ea va fi bine ♪
134
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
♪ În timp, ea va învăța
Așa cum am făcut eu ♪
135
00:09:26,099 --> 00:09:32,172
♪ Trebuie să găsești fericirea
Chiar unde ești ♪
136
00:09:32,306 --> 00:09:34,141
♪ Îmi place să dansez
Cu apa ♪
137
00:09:34,274 --> 00:09:36,210
♪ Relașul și valurile ♪
138
00:09:36,343 --> 00:09:40,447
♪ Apa este răutăcioasă, ha!
Îmi place cum se comportă greșit ♪
139
00:09:40,582 --> 00:09:42,550
♪ Unii oameni
Poate crede că sunt nebun ♪
140
00:09:42,684 --> 00:09:45,285
♪ Sau spune asta
Merg prea departe ♪
141
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
♪ Dar odată ce știi
Ceea ce vă place ♪
142
00:09:46,888 --> 00:09:50,658
♪ Ei bine, aici ești ♪
143
00:09:56,731 --> 00:09:59,366
♪ Ești
Fiica tatălui tău ♪
144
00:09:59,501 --> 00:10:01,401
♪ Încăpăţânare şi mândrie ♪
145
00:10:01,536 --> 00:10:03,671
♪ Ai grijă ce spune el
Dar ține minte ♪
146
00:10:03,805 --> 00:10:05,974
♪ E posibil să auzi
O voce înăuntru ♪
147
00:10:06,106 --> 00:10:08,810
♪ Și dacă acea voce
Începe să șoptească ♪
148
00:10:08,943 --> 00:10:11,311
♪ De urmărit
Steaua cea mai îndepărtată ♪
149
00:10:11,445 --> 00:10:17,619
♪ Moana, vocea aia dinăuntru
Este cine ești ♪
150
00:10:19,554 --> 00:10:21,088
[chicoti]
151
00:10:22,055 --> 00:10:24,258
[râsete și vorbărie]
152
00:10:28,028 --> 00:10:30,297
[sătenii mormăind]
153
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
Moana.
154
00:10:35,435 --> 00:10:37,471
tata. Nu aveam de gând
du-te acolo.
155
00:10:37,605 --> 00:10:40,808
Doar îmi fac zilnic
inspecții cu canoe.
156
00:10:42,175 --> 00:10:43,611
Merge cu mine.
157
00:10:47,314 --> 00:10:51,351
Am vrut să te aduc aici
încă din clipă
ai deschis ochii.
158
00:10:51,886 --> 00:10:54,388
Acesta este un loc sacru.
159
00:10:56,323 --> 00:10:58,560
Un loc de căpetenii.
160
00:10:59,326 --> 00:11:01,663
În curând vei ajunge la majoritate,
161
00:11:01,796 --> 00:11:05,098
și pune o piatră
pe acest munte, așa cum am făcut eu.
162
00:11:05,967 --> 00:11:07,502
Așa cum a făcut tatăl meu.
163
00:11:08,368 --> 00:11:10,470
Și mama lui a făcut-o.
164
00:11:10,605 --> 00:11:12,874
Și fiecare șef
asta a fost vreodată.
165
00:11:13,775 --> 00:11:16,410
Și în ziua aceea,
când adaugi piatra...
166
00:11:17,712 --> 00:11:21,049
vei ridica
toată această insulă mai sus.
167
00:11:21,849 --> 00:11:24,652
Tu ești viitorul
poporul nostru, Moana.
168
00:11:25,385 --> 00:11:28,088
Și oamenii noștri
nu sunt acolo.
169
00:11:28,957 --> 00:11:30,625
Sunt chiar aici.
170
00:11:30,758 --> 00:11:34,394
Este timpul să începem pregătirea
pentru a fi cine au nevoie să fii.
171
00:11:38,066 --> 00:11:40,001
[♪ redare muzică optimistă]
172
00:11:40,133 --> 00:11:42,369
[aclamații și vorbărie plină de viață]
173
00:11:44,171 --> 00:11:45,873
♪ Noi ne facem plasele
Din fibre ♪
174
00:11:46,007 --> 00:11:47,542
♪ Ne țesem plasele
Din fibre ♪
175
00:11:47,675 --> 00:11:49,577
♪ Un adevărat deliciu în interior ♪
176
00:11:49,711 --> 00:11:51,278
♪ Cântăm aceste cântece
În corurile noastre ♪
177
00:11:51,411 --> 00:11:53,280
♪ Avem
Guri de hrănit înăuntru ♪
178
00:11:53,413 --> 00:11:54,616
-♪ Satul crede în noi ♪
-♪ Așa este ♪
179
00:11:54,749 --> 00:11:56,350
♪ Satul crede ♪
180
00:11:56,483 --> 00:11:58,686
♪ Insula ne oferă
De ce avem nevoie ♪
181
00:11:58,820 --> 00:12:00,387
♪ Și nimeni nu pleacă ♪
182
00:12:00,521 --> 00:12:02,255
♪ Deci aici voi rămâne ♪
183
00:12:02,389 --> 00:12:04,626
♪ Casa mea, oamenii mei
Lângă mine ♪
184
00:12:04,759 --> 00:12:08,963
♪ Și când mă gândesc la ziua de mâine
Iată-ne ♪
185
00:12:09,097 --> 00:12:10,565
♪ Voi deschide calea ♪
186
00:12:10,698 --> 00:12:12,667
♪ Voi avea oamenii mei
Pentru a mă ghida ♪
187
00:12:12,800 --> 00:12:16,738
♪ Ne vom construi viitorul
Împreună, unde suntem ♪
188
00:12:16,871 --> 00:12:18,438
♪ Pentru că fiecare cale
Te conduce înapoi la ♪
189
00:12:18,573 --> 00:12:20,608
♪ Unde ești ♪
190
00:12:20,742 --> 00:12:24,646
♪ Poți găsi fericirea
Chiar unde ești ♪
191
00:12:24,779 --> 00:12:31,819
♪ Unde ești
Unde ești ♪
192
00:12:32,185 --> 00:12:34,722
Chee Hoo!
193
00:12:34,856 --> 00:12:36,891
[corn zgomot]
194
00:12:38,026 --> 00:12:40,662
Da, da. Trage-l.
195
00:12:41,228 --> 00:12:42,563
Trageți-l strâns.
196
00:12:48,069 --> 00:12:50,705
Ai grijă, Heihei. Şedere.
197
00:12:53,574 --> 00:12:55,576
-[mârâind]
- Pua!
198
00:12:58,412 --> 00:12:59,814
Mulțumesc foarte mult.
199
00:12:59,947 --> 00:13:01,381
[crochete]
200
00:13:02,249 --> 00:13:03,483
[chic]
201
00:13:04,217 --> 00:13:06,420
[clocand]
202
00:13:06,554 --> 00:13:09,389
Trebuie să revizuim sensul
a cuvântului „stai”.
203
00:13:19,133 --> 00:13:20,868
[mârâind]
204
00:13:22,537 --> 00:13:24,972
[♪ muzică plină de viață]
205
00:13:30,410 --> 00:13:32,647
[♪ muzica plină de viață continuă]
206
00:13:38,318 --> 00:13:39,620
În regulă.
207
00:13:39,754 --> 00:13:41,622
Să dăm chestia asta cu piatră
o încercare, Pua.
208
00:13:41,756 --> 00:13:44,826
Acesta spune „pasionat”.
209
00:13:44,959 --> 00:13:46,226
[mormai]
210
00:13:47,061 --> 00:13:48,796
[palavrie preocupata]
211
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
Care crâng?
212
00:13:51,632 --> 00:13:53,300
[fermier] Acolo.
213
00:13:53,433 --> 00:13:54,702
[Moana] Devine din ce în ce mai rău.
214
00:13:54,836 --> 00:13:56,938
Ar trebui să clarificăm
orice copac bolnav.
215
00:13:57,071 --> 00:13:59,574
Replanta. Anunțați-ne
daca gasesti mai multe.
216
00:14:00,575 --> 00:14:03,410
„Liderul poporului”.
217
00:14:05,580 --> 00:14:09,584
Acesta este „jucăuș, dar aprig”.
[mormai]
218
00:14:12,553 --> 00:14:14,021
E important, Pua.
219
00:14:18,325 --> 00:14:19,994
E pentru totdeauna.
220
00:14:20,128 --> 00:14:22,163
[pescar]
Niciuna dintre acele bărci nu are pește.
221
00:14:22,295 --> 00:14:23,731
Am verificat peste tot.
222
00:14:26,000 --> 00:14:28,503
-M-am uitat acolo.
-Trebuie să-l lăsăm pe șef...
223
00:14:28,636 --> 00:14:30,204
Ce sa întâmplat?
224
00:14:30,337 --> 00:14:33,708
Nu sunt doar nucile de cocos acum,
este și prinderea.
225
00:14:34,474 --> 00:14:36,511
Am încercat toată laguna.
226
00:14:37,078 --> 00:14:38,713
Nu există pești.
227
00:14:39,247 --> 00:14:41,348
Doar au plecat.
228
00:14:43,985 --> 00:14:46,721
Îmi amintesc când
bunica mea era șefă.
229
00:14:46,854 --> 00:14:49,690
Un uragan
a ținut peștele departe săptămâni întregi.
230
00:14:49,824 --> 00:14:53,161
Dar aveau magazine de pește uscat
si nuci de cocos proaspete.
231
00:14:53,293 --> 00:14:56,931
Erau pregătiți să aștepte
până s-a întors peștele.
232
00:14:57,064 --> 00:14:59,133
Și s-au întors.
233
00:14:59,267 --> 00:15:01,035
Dar nu există nici un uragan.
234
00:15:01,169 --> 00:15:04,238
Și chiar și atunci,
laguna nu a fost niciodată goală.
235
00:15:04,371 --> 00:15:07,875
Întotdeauna există o soluție.
Trebuie doar să-l căutăm.
236
00:15:08,009 --> 00:15:09,610
Vai!
237
00:15:17,618 --> 00:15:19,386
Dacă laguna este goală,
238
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
ce daca...
ce se întâmplă dacă pescuim mai departe?
239
00:15:23,157 --> 00:15:24,225
Dincolo de recif.
240
00:15:24,357 --> 00:15:26,727
[sătenii mormăind]
241
00:15:26,861 --> 00:15:28,328
Nimeni nu trece dincolo de recif.
242
00:15:28,461 --> 00:15:29,897
Dar dacă nu putem
bazează-te pe nuci de cocos
243
00:15:30,031 --> 00:15:31,566
- și peștii de aici au dispărut...
- Moana.
244
00:15:31,699 --> 00:15:33,234
...și suntem înconjurați de
un ocean întreg.
245
00:15:33,366 --> 00:15:34,902
Avem o singură regulă.
246
00:15:35,036 --> 00:15:37,038
-O regulă când era mâncare.
-O regulă care ne ține în siguranță.
247
00:15:37,171 --> 00:15:38,206
Trebuie să facem ceva.
248
00:15:38,338 --> 00:15:40,875
Nu voi pune în pericol poporul nostru
249
00:15:41,008 --> 00:15:43,711
ca sa poti alerga
înapoi la apă.
250
00:15:52,954 --> 00:15:54,922
[ciripit de păsări]
251
00:16:03,965 --> 00:16:05,099
Moana.
252
00:16:05,967 --> 00:16:08,236
M-am gândit să te găsesc aici.
253
00:16:08,368 --> 00:16:10,738
nu am spus
ar trebui să trecem dincolo de recif
254
00:16:10,872 --> 00:16:12,940
pentru ca vreau sa fiu
pe ocean.
255
00:16:13,341 --> 00:16:14,609
Știu.
256
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
Dar tu cam faci.
257
00:16:19,213 --> 00:16:21,983
eu incerc sa fiu
de ce au nevoie oamenii noștri.
258
00:16:22,482 --> 00:16:23,784
Ce are nevoie.
259
00:16:23,918 --> 00:16:26,419
Dar nu pare să fie
suficient pentru el.
260
00:16:27,955 --> 00:16:30,124
Era exact ca tine, Moana.
261
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-Tata?
-Mm-hmm.
262
00:16:32,693 --> 00:16:34,562
Atras de ocean.
263
00:16:34,695 --> 00:16:38,900
Ignorând avertismentul,
— Nu trece reciful.
264
00:16:39,700 --> 00:16:42,069
[♪ se redă muzică sumbră]
265
00:16:46,340 --> 00:16:47,909
A luat o canoe...
266
00:16:48,042 --> 00:16:49,944
-[tunet]
-[palavrie urgentă]
267
00:16:50,077 --> 00:16:53,848
...a trecut reciful,
și am găsit o mare neiertătoare.
268
00:16:54,782 --> 00:16:56,817
Valuri ca munții.
269
00:16:56,951 --> 00:16:59,887
a implorat vărul lui
a fi pe barca aceea.
270
00:17:00,021 --> 00:17:01,756
[amândoi țipă]
271
00:17:02,690 --> 00:17:05,226
Tatăl tău nu l-a putut salva.
272
00:17:05,359 --> 00:17:08,963
El speră că te poate salva.
273
00:17:13,267 --> 00:17:18,773
Uneori cine ne-am dori să fim
și cine trebuie să fim,
274
00:17:19,472 --> 00:17:20,875
nu se potrivesc.
275
00:17:35,556 --> 00:17:38,092
[voce eterică strigă]
276
00:17:38,225 --> 00:17:41,228
-[♪ redare muzică misterioasă]
-[păsări scârțâind]
277
00:17:45,498 --> 00:17:47,768
[♪ Cât de departe voi ajunge]
278
00:17:49,403 --> 00:17:54,041
♪ M-am uitat
La marginea apei ♪
279
00:17:54,175 --> 00:17:57,678
♪ De când îmi amintesc ♪
280
00:17:57,812 --> 00:18:01,082
♪ Niciodată nu știu cu adevărat de ce ♪
281
00:18:02,883 --> 00:18:07,321
♪ Mi-aș dori să pot fi
Fiica perfectă ♪
282
00:18:07,455 --> 00:18:13,527
♪ Dar mă întorc la apă
Oricât m-aș strădui ♪
283
00:18:14,962 --> 00:18:17,932
♪ La fiecare tură pe care o iau
Fiecare traseu pe care îl urmăresc ♪
284
00:18:18,065 --> 00:18:21,102
♪ Fiecare cale pe care o fac
Fiecare drum duce înapoi ♪
285
00:18:21,235 --> 00:18:24,005
♪ Spre locul pe care îl cunosc
Unde nu pot merge ♪
286
00:18:24,138 --> 00:18:27,575
♪ Unde îmi doresc să fiu ♪
287
00:18:27,708 --> 00:18:30,478
♪ Vezi linia
Acolo unde cerul se întâlnește cu marea ♪
288
00:18:30,611 --> 00:18:33,047
♪ Mă cheamă ♪
289
00:18:33,180 --> 00:18:39,186
♪ Și nimeni nu știe
Cât de departe merge ♪
290
00:18:39,320 --> 00:18:41,822
♪ Dacă vântul în vela mea
Pe mare ♪
291
00:18:41,956 --> 00:18:44,792
♪ Rămâne în spatele meu ♪
292
00:18:44,925 --> 00:18:48,295
♪ Într-o zi voi ști ♪
293
00:18:48,429 --> 00:18:50,664
♪ Dacă merg
Nu se poate spune ♪
294
00:18:50,798 --> 00:18:52,400
♪ Cât de departe voi merge ♪
295
00:18:52,533 --> 00:18:55,336
♪ Cunosc pe toată lumea
Pe această insulă ♪
296
00:18:55,469 --> 00:18:58,806
♪ Pare atât de fericit
Pe această insulă ♪
297
00:18:58,939 --> 00:19:01,275
♪ Totul este prin design ♪
298
00:19:03,110 --> 00:19:06,947
♪ Cunosc pe toată lumea
Pe această insulă ♪
299
00:19:07,081 --> 00:19:09,950
♪ Are un rol pe această insulă ♪
300
00:19:10,084 --> 00:19:12,753
♪ Deci poate
Pot să mă rostogolesc cu a mea ♪
301
00:19:14,121 --> 00:19:16,991
♪ Pot conduce cu mândrie
Pot să ne fac puternici ♪
302
00:19:17,124 --> 00:19:19,994
♪ Voi fi mulțumit
Dacă joc împreună ♪
303
00:19:20,127 --> 00:19:22,830
♪ Dar vocea dinăuntru
Cântă o melodie diferită ♪
304
00:19:22,963 --> 00:19:25,766
♪ Ce este în neregulă cu mine? ♪
305
00:19:28,402 --> 00:19:31,038
♪ Vezi lumina
Așa cum strălucește pe mare ♪
306
00:19:31,172 --> 00:19:33,542
♪ Este orbitor ♪
307
00:19:33,674 --> 00:19:39,380
♪ Dar nimeni nu știe
Cât de adânc merge ♪
308
00:19:39,514 --> 00:19:41,982
♪ Și se pare că
Mă strigă ♪
309
00:19:42,116 --> 00:19:45,052
♪ Așa că vino să mă găsești ♪
310
00:19:45,186 --> 00:19:48,255
♪ Și anunță-mă ♪
311
00:19:48,389 --> 00:19:51,225
♪ Ce se află dincolo de această linie?
Voi trece acea linie? ♪
312
00:19:51,358 --> 00:19:53,828
♪ Linia
Acolo unde cerul se întâlnește cu marea ♪
313
00:19:53,961 --> 00:19:56,397
♪ Mă cheamă ♪
314
00:19:56,531 --> 00:20:02,470
♪ Și nimeni nu știe
Cât de departe merge ♪
315
00:20:02,603 --> 00:20:04,672
♪ Dacă vântul în vela mea
Pe mare ♪
316
00:20:04,805 --> 00:20:07,842
♪ Rămâne în spatele meu ♪
317
00:20:07,975 --> 00:20:10,545
♪ Într-o zi voi ști ♪
318
00:20:10,678 --> 00:20:17,451
♪ Cât de departe voi merge ♪
319
00:20:18,085 --> 00:20:19,753
-[muzica se termină]
-[Pua tipă]
320
00:20:19,887 --> 00:20:21,255
[respirând greu]
321
00:20:22,890 --> 00:20:25,359
E în regulă. E în regulă.
Suntem bine.
322
00:20:26,127 --> 00:20:28,362
-Pot face asta.
-[tipaie]
323
00:20:28,496 --> 00:20:31,398
Sunt mai mulți pești
dincolo de recif.
324
00:20:31,533 --> 00:20:33,000
[scârțâie]
325
00:20:34,101 --> 00:20:36,203
Sunt mai multe dincolo de recif.
326
00:20:37,606 --> 00:20:39,273
Bine, bine. Stabil.
327
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
[mormăi, gâfâie]
328
00:20:43,043 --> 00:20:45,279
Nu e rău. [respirând greu]
329
00:20:45,412 --> 00:20:48,949
-[urlă vântul]
-[♪ redare muzică de rău augur]
330
00:20:50,217 --> 00:20:51,719
Stai bine.
331
00:20:51,852 --> 00:20:53,654
-[mormăie]
-[Pua țipând]
332
00:20:54,822 --> 00:20:56,123
Pua!
333
00:20:56,257 --> 00:20:58,058
[tipete]
334
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Nu! Uau, uau, uau, uau!
335
00:21:01,795 --> 00:21:03,430
[♪ redare muzică dramatică]
336
00:21:06,200 --> 00:21:09,403
-[gafind, tusind]
-[tipete]
337
00:21:14,808 --> 00:21:16,043
[sugrume]
338
00:21:17,711 --> 00:21:19,280
[Moana mormăie]
339
00:21:22,950 --> 00:21:24,919
[mârâind]
340
00:21:29,323 --> 00:21:30,457
[mârâind]
341
00:21:36,864 --> 00:21:38,667
[gâfâind, gâfâind]
342
00:21:38,799 --> 00:21:40,134
[tipete]
343
00:21:41,368 --> 00:21:43,404
[gâfâind]
344
00:21:53,648 --> 00:21:54,882
[shochete]
345
00:22:00,689 --> 00:22:03,023
Orice s-a întâmplat,
346
00:22:03,157 --> 00:22:04,358
da vina pe porc.
347
00:22:04,491 --> 00:22:06,493
[tipete]
348
00:22:07,629 --> 00:22:08,929
Ooh...
349
00:22:09,698 --> 00:22:11,465
Lasă-mă să văd.
350
00:22:12,433 --> 00:22:14,034
O să-i spui tatălui?
351
00:22:14,401 --> 00:22:16,270
Eu sunt mama lui.
352
00:22:16,403 --> 00:22:19,273
Nu trebuie
spune-i orice.
353
00:22:20,441 --> 00:22:21,809
Avea dreptate.
354
00:22:25,346 --> 00:22:27,047
Nu îmi aparțin acolo.
355
00:22:30,150 --> 00:22:32,386
[♪ redare muzică mistică]
356
00:22:34,221 --> 00:22:36,123
Trebuie să-mi pun piatra
pe munte.
357
00:22:36,257 --> 00:22:39,193
Bine. [chicote] Distrează-te.
358
00:22:40,361 --> 00:22:42,196
Nu vei încerca
și mă convinge să nu fac asta?
359
00:22:42,329 --> 00:22:45,432
Ai spus că este ceea ce vrei.
360
00:22:45,933 --> 00:22:47,201
Este.
361
00:22:50,672 --> 00:22:53,374
Când voi muri,
362
00:22:53,508 --> 00:22:58,580
Am de gând să mă întorc
ca una dintre acestea.
363
00:22:58,713 --> 00:23:00,548
[♪ redare muzică blândă]
364
00:23:00,682 --> 00:23:03,217
Whoo! [chicoti]
365
00:23:06,086 --> 00:23:08,623
Sau am ales greșit tatuajul.
366
00:23:08,757 --> 00:23:10,924
De ce te porți ciudat?
367
00:23:11,058 --> 00:23:13,260
Sunt doamna nebună din sat.
Asta e treaba mea.
368
00:23:13,394 --> 00:23:15,764
Bună, dacă e ceva
vrei sa-mi spui,
369
00:23:15,896 --> 00:23:17,264
doar spune-mi.
370
00:23:18,065 --> 00:23:20,067
Există ceva
vrei sa-mi spui?
371
00:23:20,200 --> 00:23:25,573
Există ceva
vrei sa auzi?
372
00:23:27,041 --> 00:23:29,343
[♪ redare muzică de rău augur]
373
00:23:30,244 --> 00:23:32,913
[Bunica]
Acest munte a crescut?
374
00:23:33,047 --> 00:23:35,550
[respirând greu]
375
00:23:41,322 --> 00:23:42,557
[tuseste]
376
00:23:47,461 --> 00:23:53,434
Ți s-a spus
toate poveștile oamenilor noștri
377
00:23:53,834 --> 00:23:55,169
dar unul.
378
00:23:55,804 --> 00:23:57,505
[Bunica chicotește]
379
00:24:02,510 --> 00:24:04,579
Ce este acest loc?
380
00:24:04,713 --> 00:24:10,284
Chiar crezi
strămoșii noștri
a rămas în recif?
381
00:24:15,055 --> 00:24:16,524
Ce e acolo?
382
00:24:16,658 --> 00:24:21,228
Răspunsul la întrebare
te tot intrebi.
383
00:24:22,262 --> 00:24:26,400
[Bunica]
Intră înăuntru, bate toba,
384
00:24:26,534 --> 00:24:28,335
și află...
385
00:24:29,236 --> 00:24:32,574
„Cine sunt menit să fiu?”
386
00:24:34,108 --> 00:24:37,077
[♪ redare muzică eterică]
387
00:24:39,748 --> 00:24:42,483
[voci scandând]
388
00:24:55,162 --> 00:24:57,197
[fluieratul vantului]
389
00:24:57,331 --> 00:24:59,900
[♪ redare muzică mistică]
390
00:25:31,365 --> 00:25:34,368
[♪ redare muzică dramatică]
391
00:25:44,978 --> 00:25:46,947
[muzica se estompează]
392
00:25:54,087 --> 00:25:55,557
— Bate toba.
393
00:26:01,529 --> 00:26:03,063
[bunituri, ecouri]
394
00:26:07,836 --> 00:26:09,704
[bunituri, ecouri]
395
00:26:11,138 --> 00:26:12,674
[ecouri]
396
00:26:25,486 --> 00:26:29,691
-[voci zgomotând]
- [persoană care vorbește maori]
397
00:26:38,232 --> 00:26:40,635
[♪ Se joacă „We Know The Way”]
398
00:26:45,707 --> 00:26:48,141
[membru al echipajului țipând]
399
00:26:48,275 --> 00:26:51,011
[găsător de drum]
♪ Suntem marinari ♪
400
00:26:51,144 --> 00:26:52,680
♪ Invitat ♪
401
00:26:52,814 --> 00:26:57,819
♪ De către zeul mării mari
Se apropie ♪
402
00:26:57,952 --> 00:27:01,021
♪ Acceptă provocarea
Asta e bine ♪
403
00:27:01,154 --> 00:27:05,527
♪ De asemenea ♪
404
00:27:07,996 --> 00:27:10,030
♪ Oh! Oh! ♪
405
00:27:10,163 --> 00:27:11,866
♪ Aplecați-vă înainte ♪
406
00:27:12,000 --> 00:27:17,271
-[membru al echipajului] Chee Hoo!
-♪ Pasarea care atinge pânza ♪
407
00:27:17,404 --> 00:27:19,841
♪ Aue! Aue! ♪
408
00:27:19,974 --> 00:27:22,442
♪ Te fenua, te malie ♪
409
00:27:22,577 --> 00:27:27,214
♪ Nae ko hakilia mo kaigae ♪
410
00:27:27,347 --> 00:27:31,886
♪ Citim vântul și cerul
Când soarele este înalt ♪
411
00:27:32,020 --> 00:27:35,355
♪ Navigăm pe lungime
A mărilor ♪
412
00:27:35,489 --> 00:27:37,257
♪ Pe briza oceanului ♪
413
00:27:37,391 --> 00:27:40,260
♪ Noaptea
Numim fiecare stea ♪
414
00:27:40,394 --> 00:27:42,396
♪ Știm unde suntem ♪
415
00:27:42,530 --> 00:27:46,834
♪ Știm cine suntem
Cine suntem ♪
416
00:27:46,968 --> 00:27:49,403
♪ Departe, departe! ♪
417
00:27:49,537 --> 00:27:51,839
♪ Am stabilit un curs de găsit ♪
418
00:27:51,973 --> 00:27:56,678
♪ O insulă nou-nouță
Peste tot unde ne plimbăm ♪
419
00:27:56,811 --> 00:27:58,412
♪ Departe, departe! ♪
420
00:27:58,546 --> 00:28:01,616
♪ Ne păstrăm insula
În mintea noastră ♪
421
00:28:01,749 --> 00:28:04,251
♪ Și când e timpul
Pentru a găsi casa ♪
422
00:28:04,384 --> 00:28:06,020
♪ Știm calea ♪
423
00:28:06,153 --> 00:28:07,789
♪ Departe, departe! ♪
424
00:28:07,922 --> 00:28:11,526
♪ Suntem exploratori
Citind fiecare semn ♪
425
00:28:11,659 --> 00:28:14,094
♪ Noi spunem poveștile
Din bătrânii noștri ♪
426
00:28:14,227 --> 00:28:16,898
♪ Într-un lanț fără sfârșit ♪
427
00:28:17,031 --> 00:28:18,231
♪ Aue! Aue! ♪
428
00:28:18,365 --> 00:28:21,168
♪ Te fenua, te malie ♪
429
00:28:21,301 --> 00:28:23,938
♪ Nae ko hakilia ♪
430
00:28:24,072 --> 00:28:30,277
♪ Știm calea ♪
431
00:28:30,410 --> 00:28:31,946
Eram călători?
432
00:28:32,513 --> 00:28:34,247
Eram călători!
433
00:28:35,148 --> 00:28:38,653
bunicule!
Am o mulțime de întrebări!
434
00:28:40,955 --> 00:28:42,289
De ce ne-am oprit?
435
00:28:42,724 --> 00:28:44,391
Maui.
436
00:28:44,525 --> 00:28:48,328
Când a furat
inima lui Te Fiti,
437
00:28:48,997 --> 00:28:51,264
a început un rău.
438
00:28:51,966 --> 00:28:53,968
Te Ka s-a trezit.
439
00:28:54,434 --> 00:28:56,336
Au apărut monștri
440
00:28:56,470 --> 00:28:59,874
iar canoele s-au oprit
revenind.
441
00:29:00,575 --> 00:29:03,276
Pentru a ne proteja poporul,
442
00:29:03,410 --> 00:29:08,315
vechii căpetenii
interzice călătoria.
443
00:29:08,716 --> 00:29:10,585
De atâta timp,
444
00:29:10,718 --> 00:29:13,888
am uitat cine suntem.
445
00:29:14,622 --> 00:29:16,057
Și acum,
446
00:29:16,891 --> 00:29:20,728
întunericul
ne-a găsit în sfârșit.
447
00:29:23,831 --> 00:29:25,700
E peste tot.
448
00:29:26,366 --> 00:29:28,268
Insula este pe moarte.
449
00:29:28,402 --> 00:29:30,104
Poveștile sunt adevărate.
450
00:29:30,237 --> 00:29:33,641
[Bunica]
Povestea tocmai a început.
451
00:29:47,354 --> 00:29:51,759
Te-am văzut în ziua aceea, Moana,
452
00:29:51,893 --> 00:29:54,227
în apă.
453
00:29:54,361 --> 00:29:56,263
Am crezut că este un vis.
454
00:29:56,396 --> 00:29:59,466
Oceanul te-a ales pe tine
455
00:29:59,600 --> 00:30:03,571
să călătorim dincolo de reciful nostru.
456
00:30:03,705 --> 00:30:05,840
-[tunet]
-Găsește-l pe Maui,
457
00:30:05,973 --> 00:30:09,376
eliberează-l
peste marele ocean
458
00:30:09,510 --> 00:30:13,313
a restaura
inima lui Te Fiti...
459
00:30:13,447 --> 00:30:15,183
[voce eterică strigă]
460
00:30:15,315 --> 00:30:17,284
... și salvează-ne pe toți.
461
00:30:17,417 --> 00:30:20,387
[♪ redare muzică dramatică]
462
00:30:27,128 --> 00:30:29,362
[voci scandând în maori]
463
00:30:41,142 --> 00:30:42,710
[chicoti]
464
00:30:49,951 --> 00:30:54,122
Strămoșii noștri cred
465
00:30:54,254 --> 00:30:57,390
că Maui zace acolo
466
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
în partea de jos
a cârligului său.
467
00:31:00,393 --> 00:31:04,065
Urmează-l
și îl vei găsi.
468
00:31:04,198 --> 00:31:07,001
Tata trebuie să știe.
Îi voi arăta canoele.
469
00:31:07,135 --> 00:31:08,569
El va ajuta.
470
00:31:09,170 --> 00:31:12,907
Fă ce trebuie, dar grăbește-te.
471
00:31:15,308 --> 00:31:16,811
Grabă.
472
00:31:20,347 --> 00:31:21,816
[Bunica tușește]
473
00:31:22,683 --> 00:31:24,484
[sătenii vorbesc]
474
00:31:26,687 --> 00:31:27,989
[sătenul A] Am încercat
întreaga lagună.
475
00:31:28,122 --> 00:31:29,891
[sătenul B] Culturile
devin negre!
476
00:31:30,024 --> 00:31:31,559
[sătenul C] Ce vom face
dacă peștele nu se întoarce?
477
00:31:31,692 --> 00:31:33,460
[sătenul B] Acum taro
se ofilește și el.
478
00:31:33,594 --> 00:31:35,830
Panica nu va hrăni niciunul...
479
00:31:35,963 --> 00:31:37,598
[conversația se oprește]
480
00:31:44,105 --> 00:31:45,740
[Șoptește] Te rog.
481
00:31:48,142 --> 00:31:49,911
[curv-urile vorbesc]
482
00:31:54,615 --> 00:31:56,449
Știu cum putem remedia asta.
483
00:31:56,584 --> 00:31:58,586
Putem găsi Maui.
am inima.
484
00:31:58,719 --> 00:32:01,454
Dacă urmăm stelele,
cârligul... Sunt canoe.
485
00:32:01,589 --> 00:32:04,324
Tată, am fost călători cândva.
Putem călători din nou.
486
00:32:04,457 --> 00:32:05,626
Crezi că ești primul
487
00:32:05,760 --> 00:32:07,595
că bunica a fost luată
la locul acela?
488
00:32:07,728 --> 00:32:09,530
[insecte ciripit]
489
00:32:11,132 --> 00:32:12,465
Știai?
490
00:32:12,600 --> 00:32:13,734
Strămoșii noștri au închis acea peșteră
pentru un motiv.
491
00:32:13,868 --> 00:32:15,368
Ei încercau
protejează-ne.
492
00:32:15,503 --> 00:32:18,706
Nu. Tată, mi-ai spus
pentru a ne ajuta oamenii.
493
00:32:18,840 --> 00:32:21,609
Ignorând cine suntem
nu ne ajută oamenii.
494
00:32:21,742 --> 00:32:24,712
Trebuie să găsim Maui,
reface inima.
495
00:32:24,846 --> 00:32:28,516
Insula noastră este pe moarte.
Nu putem face nimic.
496
00:32:29,116 --> 00:32:31,919
Asta e nimic.
497
00:32:32,053 --> 00:32:33,087
[bucăituri]
498
00:32:33,788 --> 00:32:34,622
[ofta]
499
00:32:34,755 --> 00:32:37,792
Șef! Este mama ta!
500
00:32:38,993 --> 00:32:40,027
[gafâie]
501
00:32:41,494 --> 00:32:43,731
[♪ se redă muzică sumbră]
502
00:33:09,090 --> 00:33:11,559
-[Șeful] Ce se poate face?
-[Mama] Nu putem face nimic.
503
00:33:24,138 --> 00:33:25,506
Merge.
504
00:33:27,308 --> 00:33:29,143
Nu acum. Nu pot.
505
00:33:29,577 --> 00:33:30,945
Trebuie să vă.
506
00:33:32,313 --> 00:33:35,016
Oceanul te-a ales pe tine.
507
00:33:37,685 --> 00:33:39,687
Urmați cârligul de pește.
508
00:33:42,556 --> 00:33:44,659
Și când îl găsești pe Maui,
509
00:33:45,425 --> 00:33:47,862
îl apuci de ureche
510
00:33:48,396 --> 00:33:50,331
si tu spui,
511
00:33:50,463 --> 00:33:54,702
„Sunt Moana din Motunui.
512
00:33:56,469 --> 00:33:59,573
Vei urca pe barca mea,
513
00:34:00,174 --> 00:34:02,910
naviga peste mare
514
00:34:03,044 --> 00:34:06,847
și restaurați
inima lui Te Fiti”.
515
00:34:08,416 --> 00:34:10,584
Nu te pot părăsi.
516
00:34:12,954 --> 00:34:18,025
Nu există unde să te duci
517
00:34:19,593 --> 00:34:22,163
că nu voi fi cu tine.
518
00:34:25,299 --> 00:34:26,701
[chicoti]
519
00:34:55,296 --> 00:34:56,297
Du-te.
520
00:34:56,430 --> 00:34:58,733
[♪ redare muzică emoționantă]
521
00:35:15,683 --> 00:35:18,686
[♪ Cât de departe voi ajunge]
522
00:35:29,663 --> 00:35:31,899
[Moana] ♪ Există o linie
Acolo unde cerul se întâlnește cu marea ♪
523
00:35:32,033 --> 00:35:35,002
♪ Și mă cheamă ♪
524
00:35:35,136 --> 00:35:37,738
♪ Dar nimeni nu știe ♪
525
00:35:37,872 --> 00:35:41,175
♪ Cât de departe merge ♪
526
00:35:41,308 --> 00:35:43,677
♪ Sună mereu minune
Unde trebuie să fiu ♪
527
00:35:43,811 --> 00:35:46,714
♪ Este în spatele meu ♪
528
00:35:46,847 --> 00:35:49,717
♪ Sunt pe cont propriu ♪
529
00:35:49,850 --> 00:35:52,987
♪ Spre lumi necunoscute ♪
530
00:35:53,120 --> 00:35:56,257
♪ La fiecare tură pe care o iau
Fiecare traseu pe care îl urmăresc ♪
531
00:35:56,390 --> 00:35:59,126
♪ Este o alegere pe care o fac
Acum nu pot să mă întorc ♪
532
00:35:59,260 --> 00:36:01,595
♪ Din marele necunoscut
Unde merg singur ♪
533
00:36:01,729 --> 00:36:04,865
♪ Unde îmi doresc să fiu... ♪
534
00:36:07,301 --> 00:36:09,236
[apa curgând]
535
00:36:11,572 --> 00:36:14,408
♪ Vezi-o luminând noaptea
În mare ♪
536
00:36:14,543 --> 00:36:17,078
♪ Ea mă sună ♪
537
00:36:17,211 --> 00:36:19,580
♪ Și da, știu ♪
538
00:36:19,713 --> 00:36:22,817
♪ Că pot pleca... ♪
539
00:36:22,950 --> 00:36:28,089
♪ Există o lună pe cer
Și vântul este în spatele meu ♪
540
00:36:28,222 --> 00:36:30,925
♪ Și în curând voi ști ♪
541
00:36:31,058 --> 00:36:37,031
♪ Cât de departe voi merge ♪
542
00:36:51,812 --> 00:36:53,681
Eu sunt Moana din Motunui.
543
00:36:53,814 --> 00:36:56,884
Vei urca pe barca mea,
naviga peste mare
544
00:36:57,017 --> 00:36:59,120
și restaurați
inima lui Te Fiti.
545
00:36:59,253 --> 00:37:02,189
-Sunt Moana din Motunui.
-[ zgomot ]
546
00:37:02,323 --> 00:37:04,925
Vei urca pe barca mea,
naviga pe...
547
00:37:05,059 --> 00:37:06,595
-[clacs]
-Uh...
548
00:37:06,727 --> 00:37:09,263
[♪ se aude muzică capricioasă]
549
00:37:21,576 --> 00:37:23,010
[scârțâit]
550
00:37:23,644 --> 00:37:24,945
[bucăituri]
551
00:37:27,781 --> 00:37:28,749
Heihei!
552
00:37:28,883 --> 00:37:30,417
-[chic]
-[ scârțâit lemnul]
553
00:37:31,285 --> 00:37:32,686
[scârâituri]
554
00:37:36,757 --> 00:37:39,160
[țipând]
555
00:37:40,294 --> 00:37:41,896
[tipete se opreste]
556
00:37:42,897 --> 00:37:44,431
[tipa, se opreste]
557
00:37:48,669 --> 00:37:50,137
[Moana] Vezi?
558
00:37:50,271 --> 00:37:53,508
Vezi, ești bine. Uite.
559
00:37:53,642 --> 00:37:55,743
Oceanul este un prieten de-al meu.
560
00:37:55,876 --> 00:37:57,411
[clocand]
561
00:37:58,145 --> 00:37:59,180
Heihei.
562
00:38:00,181 --> 00:38:01,715
[gâlgâit]
563
00:38:03,317 --> 00:38:04,818
[clocand]
564
00:38:09,591 --> 00:38:11,992
Te rog spune-mi
ai adus propria ta mâncare.
565
00:38:14,695 --> 00:38:17,765
Eu sunt Moana din Motunui.
566
00:38:17,898 --> 00:38:21,235
Vei urca pe barca mea,
naviga peste mare
567
00:38:21,368 --> 00:38:23,837
și restaurați
inima lui Te Fiti.
568
00:38:23,971 --> 00:38:26,307
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu.
569
00:38:26,440 --> 00:38:27,474
Haide!
570
00:38:31,712 --> 00:38:32,913
[clocand]
571
00:38:33,047 --> 00:38:36,016
-Sunt Moana din Motunui.
-[lâmpitul cu apă]
572
00:38:36,717 --> 00:38:38,452
Te vei urca pe barca mea...
573
00:38:40,487 --> 00:38:43,857
Eu sunt Moana din Motunui.
574
00:38:43,991 --> 00:38:46,595
[tunet bubuind]
575
00:38:46,727 --> 00:38:49,730
[urlă vântul]
576
00:39:01,809 --> 00:39:03,043
Ce?
577
00:39:03,477 --> 00:39:04,812
[scârțâie]
578
00:39:08,516 --> 00:39:09,917
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
579
00:39:10,050 --> 00:39:13,020
E în regulă, Heihei.
Doar puțină ploaie. Ah!
580
00:39:13,153 --> 00:39:15,389
[♪ muzică tensionată]
581
00:39:18,593 --> 00:39:20,861
[mârâind]
582
00:39:21,663 --> 00:39:23,364
[țipete, mormăiți]
583
00:39:23,797 --> 00:39:25,432
[clocand]
584
00:39:25,567 --> 00:39:27,968
[gafâie, țipă]
585
00:39:34,576 --> 00:39:36,410
[gafâie, mormăie]
586
00:39:39,880 --> 00:39:43,083
Ocean, te rog, ajută-mă!
587
00:39:43,718 --> 00:39:45,553
[tuseste] Haide.
588
00:39:46,755 --> 00:39:48,355
[mârâind]
589
00:39:52,459 --> 00:39:53,494
Nu!
590
00:39:54,529 --> 00:39:55,563
[tipete]
591
00:40:15,517 --> 00:40:16,817
[gafâie]
592
00:40:19,853 --> 00:40:21,088
[ofta]
593
00:40:26,327 --> 00:40:29,731
Hm, ce? Am spus: „Ajută-mă”.
594
00:40:29,863 --> 00:40:31,566
Și asta?
595
00:40:31,700 --> 00:40:34,502
Îmi distrug barca? Nu ajută!
596
00:40:35,936 --> 00:40:37,171
[mormai]
597
00:40:38,272 --> 00:40:41,008
Peștele face pipi în tine toată ziua.
598
00:40:41,141 --> 00:40:43,110
Și lucruri mai rele, așa că...
599
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
[scârâituri]
600
00:40:48,849 --> 00:40:50,084
[mormai]
601
00:40:50,484 --> 00:40:51,519
[chic]
602
00:40:56,223 --> 00:40:58,459
[♪ muzică plină de suspans]
603
00:41:07,736 --> 00:41:08,969
Maui?
604
00:41:15,876 --> 00:41:17,311
Maui.
605
00:41:18,045 --> 00:41:19,380
[chic]
606
00:41:21,616 --> 00:41:24,485
Maui,
semizeu al vântului și al mării...
607
00:41:24,619 --> 00:41:25,553
[respirând greu]
608
00:41:25,687 --> 00:41:27,187
...sunt Moana din Motunui.
609
00:41:27,321 --> 00:41:31,225
Te vei îmbarca...
Nu. Vei urca pe barca mea.
610
00:41:31,358 --> 00:41:33,961
Da. Vei urca la bordul meu...
611
00:41:34,094 --> 00:41:35,630
[voce] Barcă!
612
00:41:35,764 --> 00:41:36,731
[Heihei țipă]
613
00:41:36,865 --> 00:41:39,099
Zeii mi-au dat o barcă.
614
00:41:42,102 --> 00:41:43,103
Și un mic om.
615
00:41:43,237 --> 00:41:45,239
Bună, om micuț.
616
00:41:45,372 --> 00:41:47,408
Nu sunt prea sigur de ce s-au gândit
Aveam nevoie de tine.
617
00:41:47,542 --> 00:41:49,544
Puteți lua înapoi
micul om.
618
00:41:50,110 --> 00:41:51,378
[scârâituri]
619
00:41:51,513 --> 00:41:53,615
Oh! Am să mănânc
orice ar fi asta.
620
00:41:53,748 --> 00:41:55,550
Este un pui.
Numele lui este Heihei.
621
00:41:55,683 --> 00:41:58,586
Numele lui este "Yum-Yum"
când el merge în tum-tumul meu.
622
00:41:59,721 --> 00:42:01,288
[Moana gâfâie]
623
00:42:02,322 --> 00:42:03,424
-Maui.
-Mm-hmm.
624
00:42:03,558 --> 00:42:04,958
-[Moana] Schimbător de formă.
-Mmm.
625
00:42:05,092 --> 00:42:06,927
-Semizeu al vântului și al mării.
-Da.
626
00:42:07,060 --> 00:42:09,363
-Sunt Moana din Motunui--
-Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.
627
00:42:09,496 --> 00:42:10,931
- Erou al bărbaților.
-Huh?
628
00:42:11,064 --> 00:42:12,466
Deci merge așa.
629
00:42:12,600 --> 00:42:15,570
Maui, schimbător de formă,
semizeu al vântului și al mării,
630
00:42:16,170 --> 00:42:17,539
erou al bărbaților.
631
00:42:18,472 --> 00:42:21,442
Ah! Femei. Femeile de asemenea.
Bărbați și femei.
632
00:42:21,576 --> 00:42:23,511
Nu e o chestie de fete-băiat.
Bărbați și femei.
633
00:42:23,645 --> 00:42:25,212
Maui este un erou pentru toți.
634
00:42:25,345 --> 00:42:27,314
Cred că te descurci grozav.
Începeți de sus.
635
00:42:27,448 --> 00:42:29,483
Trei, doi, unu... lovește-o.
636
00:42:29,617 --> 00:42:32,019
Eu sunt Mot... Eu sunt... Eu...
637
00:42:32,152 --> 00:42:34,188
- Eu sunt Moa...
-Nu, nu.
Ești complet copleșit.
638
00:42:34,321 --> 00:42:37,559
Dar nu-ți face griji. Maui întotdeauna
are timp pentru fanii lui.
639
00:42:37,692 --> 00:42:39,159
-Oh, sunt...
- E în regulă.
640
00:42:39,293 --> 00:42:42,196
Pot să văd vâsla?
Multumesc. În regulă.
641
00:42:46,668 --> 00:42:48,803
știi,
înainte să scriu ceva,
642
00:42:48,937 --> 00:42:50,204
Vreau să știu despre tine.
643
00:42:50,337 --> 00:42:52,005
Spune-mi speranțele tale,
spune-mi visele tale.
644
00:42:52,139 --> 00:42:53,140
Ei bine, cred
Am cam sarit...
645
00:42:53,273 --> 00:42:54,609
Timpul a trecut. Trebuie să sară.
646
00:42:54,742 --> 00:42:56,009
„La Moana.
647
00:42:56,143 --> 00:42:59,681
Înțelege-ți visele
și urmează-i.”
648
00:43:01,048 --> 00:43:02,750
-[clocand]
-Oh. [chicoti]
649
00:43:02,884 --> 00:43:04,251
Puiul doar
mi-a ciugulit piciorul.
650
00:43:04,384 --> 00:43:05,620
El vrea și el unul.
651
00:43:06,588 --> 00:43:07,722
[își dresează glasul]
652
00:43:07,856 --> 00:43:11,358
„Vâslă-tograf” pentru pui.
653
00:43:12,560 --> 00:43:13,595
[chicoti]
654
00:43:14,161 --> 00:43:15,530
Uită-te la fața aia.
655
00:43:15,663 --> 00:43:17,097
Știu că nu este în fiecare zi
ai o sansa
656
00:43:17,231 --> 00:43:18,633
să-ți vezi eroul în persoană.
657
00:43:18,766 --> 00:43:20,067
Nu ești eroul meu.
658
00:43:20,200 --> 00:43:22,971
Și nu sunt aici
ca să-mi poţi semna vâsla.
659
00:43:23,103 --> 00:43:27,007
Sunt aici pentru că
ai furat asta,
660
00:43:27,140 --> 00:43:28,910
inima lui Te Fiti.
661
00:43:29,042 --> 00:43:31,078
Și vei urca pe barca mea,
662
00:43:31,211 --> 00:43:34,281
naviga peste mare
și pune-l înapoi.
663
00:43:36,083 --> 00:43:38,352
-Da.
-[gafâie]
664
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
[chicotește] Știi,
e cam nebunie
665
00:43:41,054 --> 00:43:44,726
pentru că aproape sună ca
nu ma placi.
666
00:43:44,859 --> 00:43:48,195
Ceea ce este imposibil,
pentru că uită-te la mine.
667
00:43:48,328 --> 00:43:51,498
[chicotind] Am rămas blocat
pe această insulă
de peste o mie de ani,
668
00:43:51,633 --> 00:43:53,100
pentru că încercam
obține acea inimă
669
00:43:53,233 --> 00:43:55,102
ca un dar pentru voi muritorii.
670
00:43:55,235 --> 00:43:58,305
Deci, ceea ce cred
incerci sa spui...
671
00:43:59,541 --> 00:44:00,440
[ofta]
672
00:44:00,575 --> 00:44:02,376
-...este: „Te apreciez”.
-Ce?
673
00:44:02,510 --> 00:44:04,044
- „Sunt recunoscător pentru tine”.
-Huh?
674
00:44:04,177 --> 00:44:05,847
E bine.
O să încetez să mă mai joc cu tine.
675
00:44:05,980 --> 00:44:07,447
Multumesc.
676
00:44:08,248 --> 00:44:10,518
-Cu plăcere.
-Nu, nu, nu am...
677
00:44:10,652 --> 00:44:12,020
-Nu am fost... nu am...
-Mmm.
678
00:44:12,152 --> 00:44:13,220
-Nu spuneam...
-[expiră]
679
00:44:13,353 --> 00:44:14,689
[♪ Jocul „Bine ați venit”]
680
00:44:14,822 --> 00:44:16,290
Bine, bine. [chicoti]
681
00:44:16,423 --> 00:44:19,561
♪ Văd ce se întâmplă
Da ♪
682
00:44:19,694 --> 00:44:22,329
♪ Ești față în față
Cu măreție
Și este ciudat ♪
683
00:44:22,462 --> 00:44:25,132
♪ Nici măcar nu știi
Cum te simți ♪
684
00:44:25,265 --> 00:44:27,067
♪ Este adorabil ♪
685
00:44:27,200 --> 00:44:29,704
♪ Ei bine, e bine de văzut
Că oamenii nu se schimbă niciodată ♪
686
00:44:29,837 --> 00:44:33,073
♪ Deschide ochii
Să începem ♪
687
00:44:33,206 --> 00:44:35,877
♪ Da, chiar sunt eu
Este Maui, inspiră-l ♪
688
00:44:36,010 --> 00:44:37,612
[mormai]
689
00:44:37,745 --> 00:44:40,882
♪ Știu că sunt multe
Părul, corpul ♪
690
00:44:41,015 --> 00:44:43,885
♪ Când te uiți la
Un semizeu ♪
691
00:44:44,018 --> 00:44:47,755
♪ Ce pot să spun decât
Ești binevenit? ♪
692
00:44:47,889 --> 00:44:51,059
♪ Pentru maree
Soarele, cerul? ♪
693
00:44:51,191 --> 00:44:55,530
♪ Hei, e în regulă, e în regulă
Ești binevenit ♪
694
00:44:55,663 --> 00:44:57,765
♪ Sunt doar un obișnuit
Demiguy ♪
695
00:44:57,899 --> 00:44:59,701
♪ Hei
Ce are două degete mari ♪
696
00:44:59,834 --> 00:45:01,603
♪ Și a tras cerul ♪
697
00:45:01,736 --> 00:45:03,705
♪ În timp ce vă făceai
Da mare? ♪
698
00:45:03,838 --> 00:45:05,172
♪ Acest tip ♪
699
00:45:05,305 --> 00:45:06,808
♪ Când nopțile s-au răcit ♪
700
00:45:06,941 --> 00:45:09,611
♪ Cine te-a furat foc
De jos? ♪
701
00:45:09,744 --> 00:45:11,613
♪ Te uiți la el, eu ♪
702
00:45:11,746 --> 00:45:16,551
♪ Oh, de asemenea, am lasoat soarele
Ești binevenit ♪
703
00:45:16,684 --> 00:45:19,654
♪ Pentru a vă întinde zilele
Și să-ți aducă distracție ♪
704
00:45:19,787 --> 00:45:23,791
♪ De asemenea, am valorificat briza
Ești binevenit ♪
705
00:45:23,925 --> 00:45:26,527
♪ Pentru a vă umple pânzele
Și scutură-ți copacii ♪
706
00:45:26,661 --> 00:45:30,565
♪ Deci, ce pot să spun decât
Ești binevenit? ♪
707
00:45:30,698 --> 00:45:33,668
♪ Pentru insule
Am tras din mare ♪
708
00:45:33,801 --> 00:45:36,104
♪ Nu este nevoie să te rogi
Este în regulă ♪
709
00:45:36,236 --> 00:45:38,006
♪ Ești binevenit. Ha! ♪
710
00:45:38,138 --> 00:45:41,375
♪ Bănuiesc că asta este doar felul meu
De a fi eu ♪
711
00:45:41,509 --> 00:45:43,011
♪ Ești binevenit ♪
712
00:45:43,143 --> 00:45:45,412
♪ Ești binevenit ♪
713
00:45:45,546 --> 00:45:46,981
♪ Ei bine, mă gândesc la asta ♪
714
00:45:47,115 --> 00:45:48,850
♪ Copil, sincer
Aș putea continua și mai departe ♪
715
00:45:48,983 --> 00:45:50,685
♪ Pot să explic
Fiecare fenomen natural ♪
716
00:45:50,818 --> 00:45:52,587
♪ Valea? Iarba?
Pământul? ♪
717
00:45:52,720 --> 00:45:54,421
♪ Oh, acesta a fost Maui
Doar încurcăm ♪
718
00:45:54,555 --> 00:45:56,256
♪ Am ucis o anghilă
I-am îngropat măruntaiele ♪
719
00:45:56,390 --> 00:45:58,191
♪ A încolțit un copac
Acum ai nuci de cocos ♪
720
00:45:58,325 --> 00:46:00,260
♪ Care este lecția?
Ce este mâncarea la pachet? ♪
721
00:46:00,394 --> 00:46:02,063
♪ Nu te încurca cu Maui
Când se află într-o evadă ♪
722
00:46:02,195 --> 00:46:03,931
♪ Și tapiseria
Aici pe pielea mea ♪
723
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
♪ Este o hartă
Din victorii le câștig! ♪
724
00:46:06,199 --> 00:46:08,136
♪ Uite unde am fost
Fac totul să se întâmple! ♪
725
00:46:08,268 --> 00:46:10,270
♪ Uită-te la Mini-Maui rău ăsta
Doar buznare ♪
726
00:46:10,404 --> 00:46:12,239
♪ Cântarea și casarea
Învârtirea și ruptura ♪
727
00:46:12,372 --> 00:46:14,042
♪ Ooh, aplaudă?
Victory lappin' ♪
728
00:46:14,174 --> 00:46:15,510
♪ Aducerea refrenului
Înapoi în ♪
729
00:46:15,643 --> 00:46:17,712
♪ Ei bine, oricum, lasă-mă să spun ♪
730
00:46:17,845 --> 00:46:19,714
- ♪ Ești binevenit ♪
- ♪ Ești binevenit ♪
731
00:46:19,847 --> 00:46:21,683
♪ Pentru lumea minunată
Știi ♪
732
00:46:21,816 --> 00:46:24,085
♪ Hei, e în regulă, este în regulă ♪
733
00:46:24,217 --> 00:46:25,953
- ♪ Ești binevenit ♪
- ♪ Ești binevenit ♪
734
00:46:26,087 --> 00:46:28,756
♪ Ei bine, mă gândesc la asta
Trebuie să plec ♪
735
00:46:28,890 --> 00:46:32,060
♪ Hei, este ziua ta să spui
Ești binevenit ♪
736
00:46:32,192 --> 00:46:33,661
♪ Ești binevenit ♪
737
00:46:33,795 --> 00:46:36,130
♪ Pentru că o să am nevoie
Barca aceea ♪
738
00:46:36,263 --> 00:46:38,533
- ♪ Hei, hei, hei ♪
- ♪ Merg departe, departe ♪
739
00:46:38,666 --> 00:46:40,568
- ♪ Ești binevenit ♪
- ♪ Ești binevenit ♪
740
00:46:40,702 --> 00:46:43,037
♪ Pentru că Maui poate face orice
Dar plutește ♪
741
00:46:43,171 --> 00:46:44,505
- ♪ Ești binevenit ♪
- ♪ Ești binevenit ♪
742
00:46:44,639 --> 00:46:45,673
♪ Ești binevenit ♪
743
00:46:45,807 --> 00:46:48,341
♪ Ești binevenit ♪
744
00:46:48,475 --> 00:46:50,645
Și mulțumesc! [chicoti]
745
00:46:52,146 --> 00:46:53,081
[gafâie]
746
00:46:53,213 --> 00:46:54,716
Hei!
747
00:46:54,849 --> 00:46:56,617
Tu minți, te furișezi,
fiul unui...
748
00:46:56,751 --> 00:46:59,219
Plaja, te voi mirosi mai târziu.
749
00:46:59,352 --> 00:47:01,155
[chicoti]
750
00:47:01,288 --> 00:47:03,758
♪ Pentru că o să am nevoie
Barca aceea ♪
751
00:47:04,257 --> 00:47:06,928
[ fredonat ]
752
00:47:07,061 --> 00:47:07,995
-[twangs]
-[exclamă]
753
00:47:08,129 --> 00:47:09,496
Vai! Ce?
754
00:47:09,630 --> 00:47:11,331
Nu voi merge la
Te Fiti cu un copil.
755
00:47:11,465 --> 00:47:12,700
O să-mi iau cârligul.
756
00:47:13,735 --> 00:47:16,704
Prietene, îl ai deja pe al tău.
Nu sunt Maui fără a mea.
757
00:47:16,838 --> 00:47:19,173
Și dacă o ții tot așa,
Am o peșteră în care să intri.
758
00:47:19,306 --> 00:47:21,241
[tipete]
759
00:47:22,944 --> 00:47:23,878
[ fredonat ]
760
00:47:24,011 --> 00:47:25,245
[clocand]
761
00:47:26,279 --> 00:47:27,414
[scârâituri]
762
00:47:27,548 --> 00:47:29,382
Gustare cu barca. [ fredonat ]
763
00:47:29,517 --> 00:47:32,019
[♪ redare muzică dramatică]
764
00:47:40,360 --> 00:47:41,829
[mârâind]
765
00:47:43,064 --> 00:47:44,297
[mormai]
766
00:47:47,668 --> 00:47:49,302
[mormai]
767
00:47:52,106 --> 00:47:53,641
[mormai]
768
00:47:54,509 --> 00:47:56,043
[exclamă]
769
00:48:02,382 --> 00:48:03,618
[expiră]
770
00:48:09,322 --> 00:48:11,659
[ofta]
Asta îmi amintesc.
771
00:48:12,425 --> 00:48:14,195
-[chicotește] Vai!
-[twangs]
772
00:48:14,327 --> 00:48:15,830
[Maui oftă] E bine.
773
00:48:15,963 --> 00:48:19,267
Uite, ea va avea
o insulă întreagă pentru sine.
774
00:48:19,399 --> 00:48:21,135
Și o să-i placă.
775
00:48:21,269 --> 00:48:22,703
Și o să te iubesc.
776
00:48:24,605 --> 00:48:25,907
In ma burta.
777
00:48:26,040 --> 00:48:27,575
[scârâituri]
778
00:48:29,777 --> 00:48:31,612
Hai să te îngrășăm,
tobă.
779
00:48:34,549 --> 00:48:36,918
[clocand]
780
00:48:37,752 --> 00:48:40,054
[Maui] Uau, ești prost.
781
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
Pui bun.
782
00:48:43,291 --> 00:48:45,325
[gâfâind, mormăit]
783
00:48:48,229 --> 00:48:50,463
-[Heihei clocotind]
-Huh?
784
00:48:53,333 --> 00:48:55,069
[gâfâind]
785
00:48:56,070 --> 00:48:58,573
[țipând] Oh, al meu...
786
00:49:00,708 --> 00:49:02,442
-[Maui] Ah. Atât de aproape.
-[tuse]
787
00:49:02,577 --> 00:49:04,145
Aș putea să mă uit la asta toată ziua.
788
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
-[gâfâind]
-Bucurați-vă de insulă.
789
00:49:05,947 --> 00:49:07,414
Maui, afară.
790
00:49:08,216 --> 00:49:09,482
Hei, nu!
791
00:49:09,617 --> 00:49:11,285
[bâlbâie]
Trebuie să restabiliți inima.
792
00:49:11,418 --> 00:49:13,453
-Pa! Pa.
-[hipte]
793
00:49:14,487 --> 00:49:15,890
Hei! Hei! [hipte]
794
00:49:19,961 --> 00:49:22,063
Copilul? Nu, nu am văzut-o.
795
00:49:23,331 --> 00:49:25,199
-[mormăi, pantaloni]
-[chic]
796
00:49:25,967 --> 00:49:28,135
Și ea s-a întors.
Închide ochii.
797
00:49:29,770 --> 00:49:31,539
Eu sunt Moana din Motun...
[tipete]
798
00:49:31,672 --> 00:49:33,473
Glumești?
799
00:49:34,675 --> 00:49:36,443
Bună treabă, eu.
800
00:49:40,882 --> 00:49:45,385
A fost Moana, nu? De, um...
Motunui.
801
00:49:45,519 --> 00:49:46,821
Restaurați inima.
802
00:49:47,655 --> 00:49:48,956
-[fluierând inima]
-[gafâie]
803
00:49:50,524 --> 00:49:51,759
[plops]
804
00:49:52,360 --> 00:49:53,761
-[fluierând inima]
-Ah. Oh!
805
00:49:54,662 --> 00:49:58,699
-[râzând]
-[chicoti, ofta]
806
00:49:58,833 --> 00:50:00,902
Îmi voi risca
monştrii.
807
00:50:01,502 --> 00:50:03,170
În regulă, am plecat.
808
00:50:06,574 --> 00:50:09,110
[geme, tuse]
809
00:50:10,177 --> 00:50:11,679
Am crezut că suntem prieteni.
810
00:50:15,950 --> 00:50:17,518
[gafâie]
811
00:50:18,252 --> 00:50:20,187
Ce e în neregulă cu tine?
812
00:50:20,321 --> 00:50:21,689
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Sunt minunat.
N-ai auzit?
813
00:50:21,822 --> 00:50:23,791
-Ești...
-Nu.
814
00:50:23,925 --> 00:50:24,692
[chicotind]
815
00:50:24,825 --> 00:50:26,560
Nu, nu, nu. Nu face asta.
816
00:50:26,694 --> 00:50:28,095
- Ți-e frică de asta?
-Nu, nu, nu.
817
00:50:28,229 --> 00:50:30,998
Nu, nu. Ți-e frică? Maui? Nu.
818
00:50:31,132 --> 00:50:33,000
Nu îmi fac frică.
819
00:50:34,802 --> 00:50:36,737
Chestia aia nu este o inimă,
este un blestem.
820
00:50:36,871 --> 00:50:40,141
Și în secunda când l-am luat,
Am fost aruncat din cer
și mi-am pierdut cârligul.
821
00:50:40,274 --> 00:50:41,642
Ia-o departe de mine!
822
00:50:41,776 --> 00:50:43,678
-Scoate asta?
-Da, e de ajuns!
823
00:50:43,811 --> 00:50:46,446
Sunt un semizeu...
824
00:50:47,581 --> 00:50:49,482
și te voi lovi,
825
00:50:49,617 --> 00:50:50,952
si nu vrei
oricare din aceste lovituri.
826
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
-[șoptește] Cine? eu?
- Da, tu.
827
00:50:52,853 --> 00:50:54,622
La fel cum nu vrei asta.
828
00:50:54,755 --> 00:50:56,857
Chestia aia
nu creează viață,
este un far al morții
829
00:50:56,991 --> 00:50:58,259
și dacă nu-l lași deoparte,
atunci lucrurile sunt rele
se va întâmpla.
830
00:50:58,392 --> 00:50:59,894
- Pune asta deoparte?
-Da.
831
00:51:00,027 --> 00:51:02,229
-Inima lui Te Fiti.
-Nu face asta. Opreste asta!
832
00:51:02,363 --> 00:51:04,065
Inima lui Te Fiti.
833
00:51:04,198 --> 00:51:05,866
Nu-i ispiti pe zei așa,
ne vei ucide.
834
00:51:06,000 --> 00:51:08,636
O să ne duc la Te Fiti
ca să-l poți pune înapoi.
835
00:51:08,769 --> 00:51:11,672
Multumesc. Cu plăcere.
836
00:51:13,040 --> 00:51:15,242
[clocand]
837
00:51:15,376 --> 00:51:16,644
Oh!
838
00:51:18,412 --> 00:51:19,747
[chic]
839
00:51:19,880 --> 00:51:22,750
știi,
dacă am greșit o singură dată,
840
00:51:22,883 --> 00:51:25,519
-Aș fi umil. Iţi promit.
-[ suflarea cornului]
841
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Ce este asta?
842
00:51:27,855 --> 00:51:30,858
[creaturi mârâind, chicotind]
843
00:51:30,992 --> 00:51:32,193
Kakamora.
844
00:51:32,326 --> 00:51:34,895
- Kakamora?
- Kakamora.
845
00:51:35,563 --> 00:51:37,832
Mici jefuitori otrăvitori.
846
00:51:37,965 --> 00:51:39,433
Arată cam drăguți.
847
00:51:39,567 --> 00:51:41,836
[mârâind, chicotind]
848
00:51:43,337 --> 00:51:45,639
[Maui] Serios? Definiți „drăguț”.
849
00:51:46,907 --> 00:51:49,977
Și mă întreb
pentru ce sunt ei aici.
850
00:51:53,247 --> 00:51:54,281
[mârâind]
851
00:51:55,082 --> 00:51:57,918
[♪ redare muzică percutantă]
852
00:52:01,088 --> 00:52:02,957
[vorbire]
853
00:52:06,694 --> 00:52:08,029
[chicotește]
854
00:52:08,162 --> 00:52:10,297
Strângeți driza.
Preia șederii.
855
00:52:12,466 --> 00:52:13,434
Nu poți naviga?
856
00:52:13,567 --> 00:52:15,102
Sunt autodidact.
857
00:52:15,236 --> 00:52:16,704
-Oh.
-Uau!
858
00:52:16,837 --> 00:52:18,839
[mormăi, pantaloni]
859
00:52:18,973 --> 00:52:20,808
-[vorboaie]
-[suflarea coarnelor]
860
00:52:20,941 --> 00:52:23,110
[♪ redare muzică percutantă]
861
00:52:23,711 --> 00:52:24,945
[conversații]
862
00:52:30,051 --> 00:52:31,652
Nu poți schimba forma
sau ceva?
863
00:52:31,786 --> 00:52:33,821
Fără cârlig magic,
fără puteri magice.
864
00:52:34,889 --> 00:52:36,924
-[hipte]
-[hipte]
865
00:52:37,058 --> 00:52:38,092
[chic]
866
00:52:41,195 --> 00:52:42,163
[Maui mormăie]
867
00:52:42,296 --> 00:52:43,564
[chic]
868
00:52:43,697 --> 00:52:45,866
[vorbând, chicotind]
869
00:52:47,868 --> 00:52:50,938
[amândoi încordându-se]
870
00:52:53,707 --> 00:52:55,109
[Maui mormăie]
871
00:52:58,646 --> 00:53:00,781
[amândoi încordându-se]
872
00:53:01,348 --> 00:53:02,583
[chicotește]
873
00:53:06,720 --> 00:53:08,689
-Nu! Coborî!
-Oh!
874
00:53:08,823 --> 00:53:11,892
[amândoi mormăind]
875
00:53:12,960 --> 00:53:15,029
Nu, nu, nu, nu, nu.
876
00:53:15,564 --> 00:53:16,630
Heihei!
877
00:53:16,764 --> 00:53:18,199
-[chic]
-[chicotește]
878
00:53:18,332 --> 00:53:19,568
Dă-i înapoi!
879
00:53:19,700 --> 00:53:20,935
[kakamora exclamă]
880
00:53:21,068 --> 00:53:22,571
-Maui, au luat inima!
-[mormăie]
881
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
Trebuie să-l recuperăm.
Maui!
882
00:53:24,839 --> 00:53:26,807
-[gafâie]
-[săgețile care sosesc fluierând]
883
00:53:29,210 --> 00:53:31,278
[Maui mormăie]
Ți-am spus că a fost blestemat.
884
00:53:31,412 --> 00:53:33,214
[mârâind, gâfâind]
885
00:53:39,320 --> 00:53:40,421
[Moana] Bine!
886
00:53:40,855 --> 00:53:42,189
[chicotind]
887
00:53:43,491 --> 00:53:45,259
Acolo! Este chiar acolo!
888
00:53:46,794 --> 00:53:48,563
[exclamă]
889
00:53:48,696 --> 00:53:49,663
[Moana] Te întorci?
890
00:53:49,797 --> 00:53:51,265
[vorbire, mormăit]
891
00:53:52,166 --> 00:53:54,034
-Ce faci?
-Scaparea.
892
00:53:54,168 --> 00:53:56,971
- Inima este așa.
-Nu o vom primi niciodată.
893
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Bine, o voi face.
894
00:53:58,772 --> 00:54:00,074
Hei,
cu ce ma voi conduce?
895
00:54:00,207 --> 00:54:01,976
Doar o să te omoare!
896
00:54:10,151 --> 00:54:11,919
Voi avea nevoie de acea inimă.
897
00:54:12,820 --> 00:54:14,088
[mormai]
898
00:54:16,924 --> 00:54:18,659
În sus!
899
00:54:19,860 --> 00:54:21,262
[țipete, mormăiți]
900
00:54:22,429 --> 00:54:23,998
[gâfâind]
901
00:54:29,904 --> 00:54:31,172
[chicotește]
902
00:54:32,439 --> 00:54:34,375
Vai! [tipete]
903
00:54:36,277 --> 00:54:38,279
[mârâind]
904
00:54:47,488 --> 00:54:48,590
[geme]
905
00:54:48,722 --> 00:54:51,358
-[gâfâind]
-[mârâind]
906
00:54:53,761 --> 00:54:54,995
[geme] Uau!
907
00:54:59,733 --> 00:55:02,036
-[Moana exclamă]
-[Maui mormăie]
908
00:55:02,169 --> 00:55:03,737
- Am înțeles.
-[ suflarea cornului]
909
00:55:05,039 --> 00:55:07,274
[♪ redare muzică percutantă]
910
00:55:16,817 --> 00:55:18,786
Hai, hai, hai.
911
00:55:28,663 --> 00:55:30,364
[tipete]
912
00:55:31,600 --> 00:55:32,833
[Moana] Da! Whoo-hoo!
913
00:55:32,967 --> 00:55:35,704
A fost incredibil!
Noi am făcut-o!
914
00:55:35,836 --> 00:55:39,073
Noi? Prin „noi” te referi la Maui,
915
00:55:39,206 --> 00:55:41,475
pentru că nu am făcut nimic.
Am facut.
916
00:55:41,610 --> 00:55:43,612
Și apropo, Maui nu este
scris cu „noi”,
917
00:55:43,744 --> 00:55:45,379
se scrie cu „eu”.
918
00:55:45,513 --> 00:55:47,616
-Suntem în viață.
-Dar tot nu sunt
luând acel lucru înapoi.
919
00:55:47,748 --> 00:55:49,016
De ce nu?
920
00:55:49,149 --> 00:55:50,084
[Maui] Pentru că pentru a
ajunge la Te Fiti
921
00:55:50,217 --> 00:55:52,453
trebuie să treci prin Te Ka,
922
00:55:52,587 --> 00:55:53,954
un monstru de lavă.
923
00:55:55,122 --> 00:55:56,857
Ai învins vreodată
un monstru de lavă, prințesă?
924
00:55:56,991 --> 00:55:59,093
Nu. Ai?
925
00:56:02,329 --> 00:56:03,632
[Maui] Știi ce,
O să spun doar.
926
00:56:03,764 --> 00:56:06,333
Amândoi sunteți foarte răi...
927
00:56:08,002 --> 00:56:09,236
la închinarea mea.
928
00:56:11,372 --> 00:56:14,808
Vrei să cred
cea a întregii tale insule,
929
00:56:15,644 --> 00:56:17,044
șeful tău, te-a ales?
930
00:56:17,177 --> 00:56:18,912
Aleget este un cuvânt puternic.
931
00:56:19,046 --> 00:56:21,583
nu merg
într-o misiune sinucigașă
cu vreun muritor.
932
00:56:21,716 --> 00:56:24,351
Pentru a restabili inima,
ai nevoie de mine, iar eu zic nu.
933
00:56:24,485 --> 00:56:26,353
-Dar eu doar...
-Îmi iau cârligul.
934
00:56:26,487 --> 00:56:27,921
Sfârșitul discuției.
935
00:56:31,593 --> 00:56:32,893
Ai fi din nou un erou.
936
00:56:33,027 --> 00:56:34,895
Asta este
ești despre toate, nu?
937
00:56:35,029 --> 00:56:37,931
fetiță. Sunt un erou.
938
00:56:38,065 --> 00:56:41,368
Ei bine, poate ai fost,
939
00:56:41,503 --> 00:56:43,672
dar multe s-au schimbat
peste o mie de ani.
940
00:56:43,804 --> 00:56:46,840
Acum tu ești tipul care
a furat inima lui Te Fiti,
941
00:56:46,974 --> 00:56:48,909
tipul care a înjurat
întreaga lume.
942
00:56:51,045 --> 00:56:53,080
Nu ești eroul nimănui.
943
00:56:55,382 --> 00:56:56,618
[râde]
944
00:56:56,751 --> 00:56:59,320
Asta e imposibil.
Sunt eroul tuturor.
945
00:57:04,958 --> 00:57:07,928
Oh, frumos.
Doar uniți-vă pe semizeu.
946
00:57:08,862 --> 00:57:10,964
[Moana] Uite, promit,
947
00:57:11,098 --> 00:57:13,535
ai pus asta înapoi,
salvează lumea,
948
00:57:14,301 --> 00:57:16,538
ai fi eroul tuturor.
949
00:57:16,671 --> 00:57:19,106
Pentru totdeauna. Sună bine, nu?
950
00:57:23,077 --> 00:57:26,548
[întonând] Maui, Maui, Maui.
951
00:57:26,681 --> 00:57:28,248
[Șoptește] Ești atât de uimitor.
Wow.
952
00:57:28,382 --> 00:57:32,152
Uită-te la definiție
în buclele lui.
953
00:57:32,286 --> 00:57:33,854
este adevărat,
Am un păr frumos.
954
00:57:33,987 --> 00:57:36,156
[♪ muzică plină de speranță]
955
00:57:41,529 --> 00:57:43,598
Daca fac asta,
apoi tu și oamenii tăi
956
00:57:43,732 --> 00:57:46,333
se va adresa mie ca erou.
957
00:57:46,900 --> 00:57:48,570
Poartă-te ca unul și aș putea.
958
00:57:50,204 --> 00:57:52,373
-[Maui] Ofertă.
-[chicoti]
959
00:57:52,507 --> 00:57:54,041
[hipte]
960
00:57:56,611 --> 00:57:57,645
[mormai]
961
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Nu poți scăpa de mine.
962
00:58:02,751 --> 00:58:04,051
Merită o șansă.
963
00:58:04,819 --> 00:58:06,053
Presupun că vii.
964
00:58:06,186 --> 00:58:08,122
[♪ redare muzică percutantă]
965
00:58:08,255 --> 00:58:12,393
[Maui]
Bine, la bârlogul lui Tamatoa.
966
00:58:12,527 --> 00:58:16,130
Dacă cineva are cârligul meu,
este acel scavenger cu ochi de mărgele.
967
00:58:16,263 --> 00:58:18,065
[Moana]
Ai putea să mă înveți să navighez.
968
00:58:18,198 --> 00:58:20,067
Asta nu e navigație, prințesă.
969
00:58:20,200 --> 00:58:21,703
Se numește wayfinding.
970
00:58:21,836 --> 00:58:24,606
Este vorba de a vedea unde
te duci în mintea ta.
971
00:58:24,739 --> 00:58:26,206
Este vorba despre a cunoaște
unde te afli
972
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
din cunoastere
unde ai fost.
973
00:58:28,041 --> 00:58:30,512
Nu sunt o prințesă.
Sunt fiica șefului.
974
00:58:30,645 --> 00:58:31,945
[chicoti]
Este același lucru.
975
00:58:32,079 --> 00:58:33,882
-Nu.
-Da. Dacă porți fustă
976
00:58:34,014 --> 00:58:36,651
iar dacă ai
un mic prieten animal,
977
00:58:36,785 --> 00:58:38,018
ești o prințesă, prințesă.
978
00:58:38,152 --> 00:58:39,687
Nu ești un căutător.
979
00:58:39,821 --> 00:58:42,189
Dacă nu poți găsi o cale
980
00:58:42,322 --> 00:58:43,525
sa fie mai putin enervant.
981
00:58:43,658 --> 00:58:44,692
[mormai]
982
00:58:46,393 --> 00:58:47,461
Serios?
983
00:58:48,195 --> 00:58:50,030
Mi-a aruncat săgeata pe obraz?
984
00:58:50,164 --> 00:58:51,866
-[chicoti]
-[geme]
985
00:58:51,999 --> 00:58:54,268
[♪ redare muzică răutăcioasă]
986
00:58:55,369 --> 00:58:58,706
Dacă poți vorbi,
poți preda.
987
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
Sunt un semizeu.
988
00:59:01,408 --> 00:59:03,477
Căutare.
Lecția unu. Loviți-l.
989
00:59:05,345 --> 00:59:06,380
[ofta]
990
00:59:07,314 --> 00:59:08,650
Îndepărtați tricingul.
991
00:59:10,552 --> 00:59:13,287
Nu. Nu acela.
Celălalt.
992
00:59:13,420 --> 00:59:15,989
-Nu. Funia maro.
-[Moana geme]
993
00:59:17,157 --> 00:59:19,059
Tu măsori stelele,
994
00:59:19,193 --> 00:59:21,328
nu dând cerul
un mare cinci.
995
00:59:22,095 --> 00:59:23,832
[apeluri]
996
00:59:24,566 --> 00:59:26,634
Dacă simți apa
si e cald,
997
00:59:26,768 --> 00:59:29,102
înseamnă
mergem pe drumul cel bun.
998
00:59:29,771 --> 00:59:30,939
[Moana] E frig.
999
00:59:31,573 --> 00:59:32,907
Stai, se încălzește.
1000
00:59:33,040 --> 00:59:34,241
[chicoti]
1001
00:59:34,642 --> 00:59:36,511
[yelps] Ew!
1002
00:59:36,644 --> 00:59:39,714
Asta e dezgustător.
Ce este în neregulă cu tine?
1003
00:59:39,848 --> 00:59:41,749
[Maui oftă] Chee Hoo.
1004
00:59:49,724 --> 00:59:51,225
Suntem aici.
1005
00:59:51,926 --> 00:59:53,160
[Șeful] Moana.
1006
00:59:53,994 --> 00:59:55,295
tata?
1007
00:59:58,332 --> 01:00:01,368
-[Mama] Moana, unde ești?
-Mama?
1008
01:00:01,970 --> 01:00:02,904
[Mama] Moana!
1009
01:00:03,036 --> 01:00:04,839
[Bunica] Du-te.
1010
01:00:04,973 --> 01:00:06,608
[Șeful] Moana!
1011
01:00:09,176 --> 01:00:10,879
Ajutor!
1012
01:00:11,011 --> 01:00:12,479
[gâfâind]
1013
01:00:13,615 --> 01:00:14,348
[Heihei clocește]
1014
01:00:14,481 --> 01:00:16,216
Înălțăm mușchi, buttercup.
1015
01:00:17,017 --> 01:00:17,986
Suntem aici.
1016
01:00:18,118 --> 01:00:20,788
[♪ se joacă muzică prevestitoare]
1017
01:00:33,635 --> 01:00:35,703
[Moana] Sigur al tipului ăsta
ai cârligul?
1018
01:00:36,871 --> 01:00:39,072
Tamatoa nu este un tip.
1019
01:00:39,206 --> 01:00:42,810
Orice e cool
care se scufundă în fundul
oceanul, îl strânge.
1020
01:00:43,778 --> 01:00:45,680
Nu e nimic mai cool
decât cârligul meu...
1021
01:00:46,280 --> 01:00:48,081
cu excepția chipului meu...
1022
01:00:49,416 --> 01:00:50,818
sau acești mușchi.
1023
01:00:52,185 --> 01:00:53,420
Îmi iau cârligul.
1024
01:00:56,290 --> 01:00:57,525
[Heihei clocește]
1025
01:01:00,028 --> 01:01:02,429
[cipotierea faunei sălbatice]
1026
01:01:12,540 --> 01:01:15,108
Începi să cânți acum,
O să vomit peste tot.
1027
01:01:18,278 --> 01:01:20,548
Deci, nu văd o intrare.
1028
01:01:20,682 --> 01:01:23,818
Va apărea doar intrarea
după sacrificiul uman.
1029
01:01:25,252 --> 01:01:26,754
Glumesc.
1030
01:01:26,888 --> 01:01:28,121
Trebuie să te luminezi.
1031
01:01:30,090 --> 01:01:31,526
[gafâie]
1032
01:01:33,595 --> 01:01:34,629
[chicoti]
1033
01:01:37,097 --> 01:01:38,332
[exclamă]
1034
01:01:44,371 --> 01:01:46,340
[♪ se joacă muzică prevestitoare]
1035
01:01:46,874 --> 01:01:48,676
[respirând greu]
1036
01:01:49,309 --> 01:01:51,345
[Maui] Oh, wow.
1037
01:01:52,279 --> 01:01:53,982
[expiră profund] Oh, da.
1038
01:01:54,114 --> 01:01:55,550
nu-ti face griji,
1039
01:01:55,683 --> 01:01:58,285
este mult mai jos
decât pare. [chicoti]
1040
01:01:59,621 --> 01:02:01,355
Chee Hoo!
1041
01:02:07,528 --> 01:02:09,931
[recunosc] încă cad.
1042
01:02:10,064 --> 01:02:11,899
Asta e o nebunie.
1043
01:02:15,235 --> 01:02:16,704
Oceanul te-a ales pe tine
pentru un motiv.
1044
01:02:16,838 --> 01:02:18,606
[Maui, la distanță]
Ghici ce?
1045
01:02:18,740 --> 01:02:19,841
Inca cad.
1046
01:02:20,808 --> 01:02:22,877
Pot face asta. Chee Hoo!
1047
01:02:24,411 --> 01:02:25,647
[țipând]
1048
01:02:28,816 --> 01:02:31,218
[strigă, mormăie]
1049
01:02:33,855 --> 01:02:35,790
[gâfâind]
1050
01:02:39,694 --> 01:02:40,728
[chitters]
1051
01:02:49,804 --> 01:02:51,939
[Maui oftă]
Ai trăit. Du-te.
1052
01:02:52,073 --> 01:02:53,608
Cum arată părul meu?
Nu răspunde la asta.
1053
01:02:53,741 --> 01:02:55,442
Știi ce,
poate ai putea sări înapoi în sus
1054
01:02:55,576 --> 01:02:57,277
și plecați de aici cât timp
oamenii mari merg la muncă.
1055
01:02:57,411 --> 01:02:58,680
Nu mai încerca să mă lași.
1056
01:02:58,813 --> 01:03:00,882
-Pot să fac lucruri.
-Da? Precum ce?
1057
01:03:01,015 --> 01:03:03,151
De parcă tocmai am sărit
în chestia aia cu gura de monstru
1058
01:03:03,283 --> 01:03:04,217
si nu am murit.
1059
01:03:04,351 --> 01:03:05,318
[gafâie]
1060
01:03:05,452 --> 01:03:07,055
Și te-am scos de pe acea insulă.
1061
01:03:07,187 --> 01:03:08,823
- Ce--
-Nimeni altcineva nu a făcut asta.
1062
01:03:08,956 --> 01:03:10,625
Hmm. [sforăie]
1063
01:03:12,492 --> 01:03:14,194
Deci, care este planul nostru?
1064
01:03:14,327 --> 01:03:15,563
Oh, încă ești aici.
1065
01:03:15,697 --> 01:03:17,632
Plănuiam
făcând totul singur.
1066
01:03:17,765 --> 01:03:19,567
Dar nu sunt atât de norocos astăzi.
1067
01:03:19,701 --> 01:03:20,902
Maui.
1068
01:03:21,035 --> 01:03:22,402
[ofta]
1069
01:03:22,537 --> 01:03:24,639
[Moana] Pot fi de folos
dacă m-ai lăsa.
1070
01:03:29,844 --> 01:03:30,978
-Bine.
-Serios?
1071
01:03:31,112 --> 01:03:34,782
Știi, uneori în viață
tu esti eroul
1072
01:03:34,916 --> 01:03:36,283
si uneori...
1073
01:03:36,784 --> 01:03:37,552
[ofta]
1074
01:03:37,685 --> 01:03:39,319
...tu ești momeala.
1075
01:03:40,021 --> 01:03:41,022
Stai, ce?
1076
01:03:41,556 --> 01:03:43,558
[bucat ritmic]
1077
01:03:47,360 --> 01:03:50,263
[Moana]
Wow, o peșteră strălucitoare, strălucitoare.
1078
01:03:50,397 --> 01:03:52,533
Sclipire, sclipire.
1079
01:03:52,667 --> 01:03:54,068
Ce, te duci
la o înmormântare?
1080
01:03:54,202 --> 01:03:56,170
Știi cât de neconvingător
suni chiar acum?
1081
01:03:56,303 --> 01:03:57,605
Trebuie să te angajezi.
1082
01:03:57,739 --> 01:03:59,507
Spune cealaltă linie
pe care am scris eu.
1083
01:03:59,640 --> 01:04:01,308
Distreaza-te cu el. Ai înțeles.
1084
01:04:02,143 --> 01:04:03,410
Wow!
1085
01:04:03,544 --> 01:04:06,514
Sunt o comoară strălucitoare.
Uită-te aici!
1086
01:04:06,647 --> 01:04:08,983
- Fă-o din nou,
dar mai convingător.
-Scânteie.
1087
01:04:09,117 --> 01:04:10,551
-Lateral.
-Scânteie.
1088
01:04:10,685 --> 01:04:12,352
-Mai inteligent.
-Scânteie?
1089
01:04:12,486 --> 01:04:14,088
- Tu măcelești linia.
-Scânteie!
1090
01:04:14,222 --> 01:04:16,190
Suni ca un bețiv.
nici nu stiu
ce a fost asta.
1091
01:04:16,323 --> 01:04:17,992
-Scânteie!
- Mult prea impropriu.
1092
01:04:18,126 --> 01:04:19,426
Scânteie.
1093
01:04:21,428 --> 01:04:23,463
Mm-mmm. E nasol.
1094
01:04:23,598 --> 01:04:25,733
-Nu mai pot face asta.
-Da, poți.
1095
01:04:25,867 --> 01:04:26,968
Tu fii momeala.
1096
01:04:27,101 --> 01:04:28,503
O să merg acolo sus
și obține-l.
1097
01:04:28,636 --> 01:04:29,704
Te duci acolo sus,
vei fi ucis.
1098
01:04:29,837 --> 01:04:31,839
Cel puțin asta s-ar fi terminat.
1099
01:04:31,973 --> 01:04:35,475
Bine, ascultă. Dacă dai de
el, trebuie să-i distragi atenția.
1100
01:04:35,610 --> 01:04:37,912
Și amintiți-vă, îi place să se laude
despre cât de grozav este.
1101
01:04:38,045 --> 01:04:39,914
Oh.
Voi doi trebuie să vă înțelegeți bine.
1102
01:04:40,047 --> 01:04:42,116
Nu chiar. Nu de atunci
I-am smuls piciorul.
1103
01:04:42,250 --> 01:04:43,684
I-ai furat...
1104
01:04:44,952 --> 01:04:46,053
[lovituri]
1105
01:04:47,354 --> 01:04:48,355
[Șoptind] Maui.
1106
01:04:48,488 --> 01:04:50,323
-[tintai scoici]
-Maui.
1107
01:04:50,457 --> 01:04:51,759
[tintăi scoici]
1108
01:04:53,460 --> 01:04:54,695
[gafâie]
1109
01:05:00,268 --> 01:05:01,803
[tipete]
1110
01:05:01,936 --> 01:05:03,905
-[tipa]
-[Tamatoa râzând]
1111
01:05:05,006 --> 01:05:06,439
Asta e curios.
1112
01:05:07,175 --> 01:05:08,676
Cap cochilie, corp cochilie.
1113
01:05:08,810 --> 01:05:10,945
Stai puțin, ești un om.
1114
01:05:11,078 --> 01:05:12,580
-Eu.
-[hipte]
1115
01:05:12,713 --> 01:05:18,451
Ce faci aici jos
pe tărâmul monștrilor?
1116
01:05:20,555 --> 01:05:24,292
Fă un ochi, iubito.
Nu pot... Nu mă pot concentra
la ceea ce spun dacă tu...
1117
01:05:24,457 --> 01:05:26,594
Da, alege unul. Doar alege unul.
1118
01:05:26,727 --> 01:05:29,063
Ești o chestie amuzantă.
1119
01:05:29,197 --> 01:05:30,698
Dar acest colier...
1120
01:05:30,832 --> 01:05:33,201
Nu! [mormai]
Asta-i grama mea. [mormai]
1121
01:05:33,333 --> 01:05:34,702
Oh, „Asta e a grama mea”.
1122
01:05:34,836 --> 01:05:37,337
Ei bine, mi-am mâncat bunica,
și a durat o săptămână
1123
01:05:37,470 --> 01:05:39,507
pentru că ea era
absolut umoristic.
1124
01:05:39,640 --> 01:05:42,109
De ce ești aici?
1125
01:05:42,243 --> 01:05:43,476
Oh.
1126
01:05:43,911 --> 01:05:45,112
Ce?
1127
01:05:45,913 --> 01:05:47,114
Uh, pentru tine!
1128
01:05:47,248 --> 01:05:51,586
Pentru că ești atât de uimitor.
Să te cunosc.
1129
01:05:51,953 --> 01:05:52,920
Continuă.
1130
01:05:53,054 --> 01:05:55,156
Noi muritorii am auzit
multe despre
1131
01:05:55,289 --> 01:05:59,327
crabul care și-a mâncat nana
și a devenit o legendă.
1132
01:05:59,459 --> 01:06:03,931
Așteptaţi un minut.
Doar încerci să mă prinzi?
sa vorbesc despre mine?
1133
01:06:04,065 --> 01:06:06,300
Pentru că dacă ești,
1134
01:06:06,433 --> 01:06:09,003
- O să fac cu plăcere!
-Huh?
1135
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
Sub formă de cântec!
1136
01:06:10,437 --> 01:06:11,973
Bine, toată lumea.
Acesta este motivul pentru care repetim.
1137
01:06:12,106 --> 01:06:13,941
Lumini. Muzică.
1138
01:06:14,075 --> 01:06:16,777
-[♪ Jocul „Shiny”]
-Hai sa ne batem.
1139
01:06:18,913 --> 01:06:21,849
♪ Ei bine, Tamatoa
Nu a fost întotdeauna atât de glam ♪
1140
01:06:21,983 --> 01:06:24,417
♪ Am fost
Un crab mic o dată ♪
1141
01:06:24,552 --> 01:06:26,087
[mormai]
1142
01:06:26,220 --> 01:06:28,522
♪ Acum știu că pot fi
Fericiți ca o scoică ♪
1143
01:06:28,656 --> 01:06:32,026
♪ Pentru că sunt frumoasă
Copil ♪
1144
01:06:32,159 --> 01:06:34,996
♪ A spus bunica ta
„Ascultă-ți inima”? ♪
1145
01:06:35,129 --> 01:06:36,664
♪ „Fii cine ești
În interior”? ♪
1146
01:06:36,797 --> 01:06:38,566
[Moana mormăie, țipă]
1147
01:06:38,699 --> 01:06:41,636
♪ Am nevoie de trei cuvinte
Pentru a-și distruge argumentul ♪
1148
01:06:41,769 --> 01:06:42,837
♪ Bunica ta a mințit ♪
1149
01:06:42,970 --> 01:06:45,172
♪ Aș prefera să fiu strălucitor ♪
1150
01:06:45,306 --> 01:06:48,242
♪ Nici o pată la suprafață
Nici o pată ♪
1151
01:06:48,376 --> 01:06:51,345
♪ Verificați dublu
Este totul strălucitor? ♪
1152
01:06:51,478 --> 01:06:56,083
♪ Voi străluci
Ca gâtul unei femei bogate
Doar o secundă ♪
1153
01:06:56,217 --> 01:06:59,353
♪ Nu știu
♪ Peștii sunt proști, proști, proști ♪
1154
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
♪ Ei urmăresc
Orice strălucește ♪
1155
01:07:01,989 --> 01:07:03,691
-[mormăie]
-♪ Începători, oh ♪
1156
01:07:03,824 --> 01:07:05,860
♪ Și iată că vin
Hai, vino ♪
1157
01:07:05,993 --> 01:07:09,664
♪ La cel mai strălucitor lucru
Asta strălucește
Cine cu pește... ♪
1158
01:07:09,797 --> 01:07:11,999
-♪ Îmi place pur și simplu mâncarea gratuită ♪
-[Moana gâfâind]
1159
01:07:12,133 --> 01:07:15,036
-♪ Și arăți ca fructe de mare ♪
-[Moana scâncind]
1160
01:07:15,169 --> 01:07:17,872
-Nu! Vai! Nu, nu, nu! Vai!
-[râzând]
1161
01:07:18,005 --> 01:07:19,740
- Delicios!
-[Maui] Tort de crab!
1162
01:07:20,775 --> 01:07:22,576
-M-am întors.
-[tipa]
1163
01:07:22,710 --> 01:07:24,612
[mormăi, chicoti]
1164
01:07:24,745 --> 01:07:26,479
-[chicoti]
-E timpul Maui!
1165
01:07:26,614 --> 01:07:28,983
Ce spui, prietene?
Şoim uriaş?
1166
01:07:29,417 --> 01:07:30,518
Vin sus.
1167
01:07:30,651 --> 01:07:33,486
Chee Hoo!
1168
01:07:33,621 --> 01:07:36,489
Chee Hoo! [tipa]
1169
01:07:36,624 --> 01:07:38,426
-[energie pâlpâie]
-[gafâie]
1170
01:07:39,492 --> 01:07:42,063
Da, o țin bine.
Știu ce fac.
1171
01:07:43,164 --> 01:07:45,933
Nu am comandat cala-Maui.
[râde]
1172
01:07:46,067 --> 01:07:47,401
[mormăie] Uau!
1173
01:07:47,535 --> 01:07:48,703
[♪ Joc „Shiny”]
1174
01:07:48,836 --> 01:07:50,470
[Tamatoa] ♪ Păi, bine, bine ♪
1175
01:07:50,604 --> 01:07:53,007
♪ Micul Maui are probleme
Cu privirea lui ♪
1176
01:07:53,140 --> 01:07:54,375
Maui!
1177
01:07:54,508 --> 01:07:56,410
♪ Măi mic
Semi-demi-mini-zeu! ♪
1178
01:07:56,544 --> 01:07:58,846
♪ Ai
Ce performanță groaznică ♪
1179
01:07:58,980 --> 01:08:00,581
♪ Ia cârligul!
Înțelegi? ♪
1180
01:08:00,715 --> 01:08:03,784
♪ Tu nu-l balansezi
Așa cum făceai înainte, omule ♪
1181
01:08:03,918 --> 01:08:06,787
♪ Totuși trebuie să-ți dau
Credit pentru începutul meu ♪
1182
01:08:06,921 --> 01:08:10,024
♪ Și tatuajele tale
În exterior ♪
1183
01:08:10,157 --> 01:08:11,826
♪ La fel ca tine ♪
1184
01:08:11,959 --> 01:08:13,728
♪ M-am făcut singur
O operă de artă ♪
1185
01:08:13,861 --> 01:08:16,931
♪ Nu mă voi ascunde niciodată
Nu pot, sunt prea strălucitor! ♪
1186
01:08:17,064 --> 01:08:20,067
♪ Uită-te la mine orbire
Ca un diamant brut ♪
1187
01:08:20,201 --> 01:08:23,471
♪ String-mi lucrurile
Lucrurile mele sunt atât de strălucitoare ♪
1188
01:08:23,604 --> 01:08:26,407
♪ Trimite-ți armatele
Dar nu vor fi niciodată de ajuns ♪
1189
01:08:26,540 --> 01:08:29,510
♪ Coaja mea este prea dură
Omul Maui ♪
1190
01:08:29,643 --> 01:08:31,145
♪ Puteți încerca, încercați, încercați ♪
1191
01:08:31,278 --> 01:08:32,980
♪ Dar nu te poți aștepta
Un semizeu ♪
1192
01:08:33,114 --> 01:08:34,849
♪ A bate un decapod ♪
1193
01:08:34,982 --> 01:08:36,083
♪ Uită-te ♪
1194
01:08:36,217 --> 01:08:37,952
♪ Vei muri, vei muri, vei muri ♪
1195
01:08:38,085 --> 01:08:40,154
♪ Acum este timpul pentru mine
A demonta ♪
1196
01:08:40,287 --> 01:08:42,023
-♪ Te doare inima ♪
-[Maui mormăie]
1197
01:08:42,156 --> 01:08:46,994
♪ Departe de cele
Cine te-a abandonat ♪
1198
01:08:47,128 --> 01:08:51,699
♪ Alungând iubirea
Din acești oameni ♪
1199
01:08:51,832 --> 01:08:55,002
♪ Cine te-a făcut să te simți dorit ♪
1200
01:08:55,136 --> 01:08:57,838
♪ Ai încercat să fii dur ♪
1201
01:08:57,972 --> 01:09:01,609
♪ Dar armura ta
Doar că nu este suficient de greu ♪
1202
01:09:01,742 --> 01:09:06,380
♪ Maui, și acum este timpul
Pentru a-ți lovi cu piciorul ♪
1203
01:09:06,515 --> 01:09:09,450
♪ Am văzut vreodată pe cineva
Atât de strălucitor... ♪
1204
01:09:09,583 --> 01:09:12,453
♪ Îmuiați-l în căci este ultimul
O să vezi vreodată ♪
1205
01:09:12,586 --> 01:09:15,923
♪ C'est la vie, mon ami
Sunt atât de strălucitor ♪
1206
01:09:16,057 --> 01:09:19,560
♪ Acum te mănânc
Așa că pregătește-ți ultima cerere ♪
1207
01:09:19,693 --> 01:09:21,328
-♪ Doar pentru mine ♪
-[mormăie]
1208
01:09:21,462 --> 01:09:24,498
♪ Nu vei fi niciodată
La fel de strălucitoare ♪
1209
01:09:24,632 --> 01:09:29,670
♪ Îți dorești
Ai fost drăguță și strălucitoare ♪
1210
01:09:29,804 --> 01:09:31,372
[Maui țipă]
1211
01:09:31,506 --> 01:09:33,107
-Hei!
-Huh?
1212
01:09:33,240 --> 01:09:34,775
[Maui mormăie]
1213
01:09:34,909 --> 01:09:36,577
Am ceva strălucitor pentru tine.
1214
01:09:36,710 --> 01:09:38,547
Inima lui Te Fiti.
1215
01:09:38,679 --> 01:09:39,647
Nu i-o da, puștiule.
1216
01:09:39,780 --> 01:09:42,616
Îl vrei? Vino și ia-l.
1217
01:09:42,750 --> 01:09:45,753
Nu poți fugi de mine.
1218
01:09:45,886 --> 01:09:48,789
Oh, poți.
Mă surprinzi în continuare.
1219
01:09:49,423 --> 01:09:51,058
[Tamatoa chicotește]
1220
01:09:51,192 --> 01:09:54,795
Nu poți decât până acum
urcă-te pe acele două picioare mici.
1221
01:09:54,929 --> 01:09:56,030
-[hipte]
-[râde] Te-ai împiedicat.
1222
01:09:56,163 --> 01:09:58,866
-Ghinion. [chicotește]
-[mormăie]
1223
01:09:58,999 --> 01:10:03,070
Oh, puterea creației
pentru un crustaceu.
1224
01:10:03,204 --> 01:10:07,408
Oh. [chicotind]
Unde este? Unde este?
1225
01:10:07,542 --> 01:10:08,543
-[râde]
-[tipa]
1226
01:10:08,676 --> 01:10:10,778
Haide, Te Fiti.
1227
01:10:10,911 --> 01:10:13,515
E timpul să pleci. Vom?
1228
01:10:13,647 --> 01:10:15,483
- Dar inima?
- O poate avea.
1229
01:10:15,616 --> 01:10:16,917
Am unul mai bun.
1230
01:10:17,051 --> 01:10:20,087
Da! Este al meu! este...
1231
01:10:20,221 --> 01:10:21,055
Stai un minut.
1232
01:10:21,188 --> 01:10:23,057
Văd, ea a luat un lipac
1233
01:10:23,190 --> 01:10:27,161
și ea a acoperit-o
în algele bioluminiscente
ca diversiune.
1234
01:10:28,563 --> 01:10:30,831
-Întoarce-te aici!
-Dincolo!
1235
01:10:31,665 --> 01:10:33,667
[Tamatoa] Nu există scăpare.
1236
01:10:33,801 --> 01:10:36,837
-[Moana] Și sari!
-[Maui] Chee Hoo!
1237
01:10:36,971 --> 01:10:38,706
Oh, există o singură scăpare.
1238
01:10:38,839 --> 01:10:40,274
Hei, ți-a plăcut melodia?
1239
01:10:40,407 --> 01:10:42,776
Ai avut notițe
sau feedback?
1240
01:10:42,910 --> 01:10:44,478
[amândoi țipă]
1241
01:10:44,613 --> 01:10:45,746
[clocand]
1242
01:10:45,880 --> 01:10:47,481
-[Maui țipă]
-[chic]
1243
01:10:47,616 --> 01:10:48,849
[Moana țipă]
1244
01:10:49,216 --> 01:10:50,251
[clocand]
1245
01:10:52,887 --> 01:10:55,856
Maui. Maui.
1246
01:10:58,792 --> 01:11:00,361
Ma-- [exclamă]
1247
01:11:00,494 --> 01:11:03,931
Ascultă, eu, uh,
apreciez cu adevărat
ce ai făcut acolo jos.
1248
01:11:04,064 --> 01:11:06,133
Asta a luat curaj. Iar eu...
1249
01:11:06,800 --> 01:11:08,402
Oh! Înțeleg.
1250
01:11:08,537 --> 01:11:10,905
Mare, dur,
un tip frumos devine emoționat.
1251
01:11:11,038 --> 01:11:13,874
Si ce faci?
Îi râzi în față.
1252
01:11:14,008 --> 01:11:16,343
doar tu esti...
ai asta ca...
1253
01:11:16,477 --> 01:11:18,946
Oh, nu.
E ceva pe fata mea?
1254
01:11:19,079 --> 01:11:21,749
În dinții mei? Există
ceva in dintii mei?
1255
01:11:21,882 --> 01:11:24,385
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Cap de rechin.
1256
01:11:24,519 --> 01:11:27,321
Îmi place partea asta. Adică...
Mă refer la partea frumoasă.
1257
01:11:27,454 --> 01:11:30,858
Nu-mi faceam haz
a porțiunii de rechin.
1258
01:11:30,991 --> 01:11:34,495
Uite, ideea este
mi-ai făcut un solid.
1259
01:11:34,629 --> 01:11:36,297
Dar aproape ai murit.
1260
01:11:36,430 --> 01:11:38,365
Și nici nu puteam să bat
crabul mut.
1261
01:11:38,499 --> 01:11:41,636
Deci, șanse de a-l învinge pe Te Ka
sunt bubkes.
1262
01:11:41,769 --> 01:11:45,640
Această misiune nu are nicio șansă
pentru că încă ești tu
1263
01:11:45,773 --> 01:11:47,241
și am un cap de rechin.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,677
[chic]
1265
01:11:49,578 --> 01:11:52,179
[Maui]
♪ Hei, e în regulă, este în regulă ♪
1266
01:11:52,313 --> 01:11:54,516
♪ Nu bate vânt ♪
1267
01:11:54,649 --> 01:11:58,953
♪ Suntem morți în curând
Suntem morți în curând ♪
1268
01:11:59,086 --> 01:12:03,658
♪ Pentru că amândoi vom muri
Pe această barcă, hei ♪
1269
01:12:03,791 --> 01:12:06,126
Poate încercați cu un zâmbet.
1270
01:12:06,528 --> 01:12:08,162
Şoim uriaş.
1271
01:12:08,295 --> 01:12:12,066
-[mârâind]
-[Heihei țipă]
1272
01:12:12,199 --> 01:12:13,767
[râde]
1273
01:12:13,901 --> 01:12:17,871
♪ Maui va face
Plutitorul mortului, hei ♪
1274
01:12:18,005 --> 01:12:19,206
De ce ești așa?
1275
01:12:19,340 --> 01:12:21,842
[expiră profund]
Lasă-mă în pace.
1276
01:12:22,510 --> 01:12:23,744
[expiră]
1277
01:12:25,746 --> 01:12:27,348
Amândoi, lăsați-mă în pace.
1278
01:12:30,884 --> 01:12:33,921
Cum îți faci tatuajele?
1279
01:12:34,054 --> 01:12:37,758
Pur și simplu apar...
când le câștig.
1280
01:12:38,459 --> 01:12:39,728
Pur și simplu apar.
1281
01:12:39,860 --> 01:12:42,162
Cum ai luat-o pe aia?
1282
01:12:44,265 --> 01:12:46,166
Acela e al bărbatului
descoperirea lui Nunya.
1283
01:12:46,300 --> 01:12:47,835
-Ce este Nunya?
-Nunya afaceri.
1284
01:12:47,968 --> 01:12:50,004
-Voi continua să întreb.
- Aruncă-l.
1285
01:12:50,137 --> 01:12:51,105
De ce a fost acel crab
lovindu-l?
1286
01:12:51,238 --> 01:12:52,139
-Dă-te înapoi.
-Ce este?
1287
01:12:52,273 --> 01:12:53,575
-Nu.
-Ce este?
1288
01:12:53,708 --> 01:12:55,577
-Nu vreau să vorbesc despre asta.
-Dă-l înapoi!
1289
01:12:55,710 --> 01:12:57,144
[gafâie]
1290
01:13:09,423 --> 01:13:12,459
Dacă nu vrei să vorbești,
asta e bine.
1291
01:13:13,994 --> 01:13:17,031
Dar insula mea, oamenii mei...
1292
01:13:18,767 --> 01:13:20,334
familia mea...
1293
01:13:22,671 --> 01:13:25,072
nu vor supraviețui
dacă nu reușim.
1294
01:13:26,675 --> 01:13:28,208
Vreau să ajut.
1295
01:13:29,443 --> 01:13:30,944
Dacă mă lași.
1296
01:13:44,358 --> 01:13:46,393
Nu m-am născut semizeu.
1297
01:13:50,632 --> 01:13:52,333
Am avut părinți umani.
1298
01:13:53,635 --> 01:13:55,369
Cine a decis
nu m-au vrut.
1299
01:13:58,172 --> 01:14:01,342
Așa că m-au aruncat în ocean,
ca și cum aș fi nimic.
1300
01:14:02,042 --> 01:14:04,278
Cumva, m-am spălat pe mal.
1301
01:14:05,479 --> 01:14:06,947
Găsit de zei.
1302
01:14:08,182 --> 01:14:09,883
Mi-au dat cârligul.
1303
01:14:10,752 --> 01:14:12,419
M-au făcut Maui.
1304
01:14:13,320 --> 01:14:16,056
Așa că, înapoi la oameni, m-am dus.
1305
01:14:16,857 --> 01:14:18,526
Le-am dat totul.
1306
01:14:19,493 --> 01:14:20,894
insule,
1307
01:14:22,329 --> 01:14:23,565
foc,
1308
01:14:25,099 --> 01:14:26,501
nuci de cocos.
1309
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
le-am dat
orice și-au dorit vreodată.
1310
01:14:32,774 --> 01:14:35,376
Ai luat inima pentru noi.
1311
01:14:37,277 --> 01:14:39,581
Ai făcut totul pentru noi.
1312
01:14:40,948 --> 01:14:42,316
Deci te-am iubi.
1313
01:14:45,018 --> 01:14:46,253
Da.
1314
01:14:49,323 --> 01:14:50,525
Nu a fost niciodată de ajuns.
1315
01:14:50,658 --> 01:14:53,460
Oceanul te-a ales și pe tine.
1316
01:14:53,595 --> 01:14:55,129
[chicotind]
Asta e mâncarea ta?
1317
01:14:55,262 --> 01:14:58,867
Pentru că a văzut pe cineva
vrednic de a fi mântuit.
1318
01:14:58,999 --> 01:15:00,134
Și ce sunt acum?
1319
01:15:00,267 --> 01:15:01,669
Tu ești Maui.
1320
01:15:03,003 --> 01:15:05,305
Zeii
nu a făcut asta adevărat.
1321
01:15:06,574 --> 01:15:07,975
Ai făcut-o.
1322
01:15:10,177 --> 01:15:12,146
[Maui chicotind] Bine.
1323
01:15:13,013 --> 01:15:15,916
Bine.
Nu în fața oaspetelui.
1324
01:15:22,824 --> 01:15:24,191
[chicoti]
1325
01:15:24,992 --> 01:15:27,127
[chicoti] Vântul.
1326
01:15:27,762 --> 01:15:29,363
Maui, s-a întors.
1327
01:15:44,244 --> 01:15:46,480
[♪ muzică inspiratoare]
1328
01:15:47,682 --> 01:15:50,083
[Heihei țipă]
1329
01:15:50,217 --> 01:15:51,519
[Maui] Îmi pare rău, pui.
1330
01:15:51,653 --> 01:15:54,288
[burlăi, țipete]
1331
01:15:54,421 --> 01:15:57,324
[♪ polinezian înălțător
cântec cântec]
1332
01:16:14,776 --> 01:16:17,879
-[chic, chic]
-[Maui mormăie, pantaloni]
1333
01:16:18,011 --> 01:16:19,079
[clocand]
1334
01:16:19,213 --> 01:16:21,982
[♪ cântecul continuă]
1335
01:16:27,922 --> 01:16:29,156
[chemarea balenei]
1336
01:16:32,226 --> 01:16:34,562
[gafâie, pantaloni]
1337
01:16:34,696 --> 01:16:35,663
Chee Hoo.
1338
01:16:35,797 --> 01:16:37,799
[♪ cântecul continuă]
1339
01:16:37,932 --> 01:16:39,266
[fără dialog audibil]
1340
01:16:43,972 --> 01:16:45,472
[creștere de energie]
1341
01:16:45,607 --> 01:16:46,641
[apeluri]
1342
01:16:48,208 --> 01:16:51,378
[apel]
1343
01:16:52,346 --> 01:16:53,781
[Heihei țipă]
1344
01:16:55,082 --> 01:16:57,317
[hoops, „Chee hoo”]
1345
01:17:03,925 --> 01:17:06,326
-[apeluri]
-[surplus de energie]
1346
01:17:07,094 --> 01:17:08,596
[♪ cântecul continuă]
1347
01:17:13,100 --> 01:17:14,502
[cloc, țipete]
1348
01:17:15,770 --> 01:17:17,271
[cloc înăbușit]
1349
01:17:17,705 --> 01:17:19,072
[chicoti]
1350
01:17:27,882 --> 01:17:29,383
[♪ cântecul se termină]
1351
01:17:31,385 --> 01:17:33,621
[oamenii vorbesc]
1352
01:17:34,989 --> 01:17:37,090
[♪ redare muzică meditativă]
1353
01:17:56,143 --> 01:17:57,712
[respiră tremurând]
1354
01:17:59,681 --> 01:18:00,715
[ofta]
1355
01:18:08,690 --> 01:18:10,223
[mormai]
1356
01:18:15,029 --> 01:18:16,864
Mi-am dat seama.
1357
01:18:20,768 --> 01:18:23,671
Știi, oceanului i-ar plăcea
când aş trage în sus
insulele.
1358
01:18:23,805 --> 01:18:27,542
Strămoșii tăi ar călători
mările ei și găsește-le.
1359
01:18:27,675 --> 01:18:30,878
Colierul pe care îl porți,
care a aparținut lui Tautaivasa,
1360
01:18:31,012 --> 01:18:33,113
primul master wayfinder.
1361
01:18:33,246 --> 01:18:35,349
Nu cunoștea două călătorii
erau la fel.
1362
01:18:35,482 --> 01:18:36,784
Diferiți de fiecare dată.
1363
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
Un adevărat ghidaj de drum...
1364
01:18:40,855 --> 01:18:45,660
vad toata apa...
ca un pod...
1365
01:18:47,461 --> 01:18:48,696
și nu o barieră.
1366
01:18:50,364 --> 01:18:52,399
Și dacă aș fi oceanul,
1367
01:18:53,635 --> 01:18:56,938
Nu am putut găsi
un păr creț mai bun,
1368
01:18:57,071 --> 01:18:59,807
tovarasul avand
non-printesa...
1369
01:18:59,941 --> 01:19:01,174
[chicoti]
1370
01:19:03,343 --> 01:19:05,278
... pentru a începe din nou să călătorească.
1371
01:19:05,412 --> 01:19:09,216
Acesta este cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.
1372
01:19:09,349 --> 01:19:11,485
Probabil ar fi trebuit să-l salvez
pentru Te Fiti.
1373
01:19:11,986 --> 01:19:13,220
am făcut-o.
1374
01:19:18,092 --> 01:19:19,226
[♪ muzica se umflă]
1375
01:19:19,359 --> 01:19:20,561
[gafâie]
1376
01:19:27,101 --> 01:19:29,704
-Moana, dacă nu...
-Poti sa faci asta.
1377
01:19:30,071 --> 01:19:31,304
Tu ești Maui.
1378
01:19:34,374 --> 01:19:35,610
Este adevărat.
1379
01:19:37,111 --> 01:19:39,312
[♪ redare muzică epică]
1380
01:19:53,493 --> 01:19:55,429
E timpul Maui.
1381
01:19:55,997 --> 01:19:57,632
Du-te să salvezi lumea.
1382
01:19:59,734 --> 01:20:01,334
Chee Hoo!
1383
01:20:02,737 --> 01:20:04,337
[apeluri]
1384
01:20:09,276 --> 01:20:10,511
[mormai]
1385
01:20:11,679 --> 01:20:13,346
[apeluri]
1386
01:20:17,417 --> 01:20:18,653
[gâfâind]
1387
01:20:20,420 --> 01:20:21,556
[exclamă]
1388
01:20:21,689 --> 01:20:22,890
Maui!
1389
01:20:25,526 --> 01:20:27,227
[Maui mormăind]
1390
01:20:28,996 --> 01:20:30,230
[tipa]
1391
01:20:37,739 --> 01:20:39,272
[ruit]
1392
01:20:44,545 --> 01:20:45,780
[Moana] Maui.
1393
01:20:50,885 --> 01:20:53,487
[Maui]
Trebuie să ne retragem. Acum!
1394
01:20:56,090 --> 01:20:57,759
[Moana mormăie]
1395
01:20:57,892 --> 01:21:00,695
-Ce faci?
- Să-ți găsesc o cale de intrare.
1396
01:21:01,129 --> 01:21:02,697
Acum e șansa noastră.
1397
01:21:03,531 --> 01:21:04,799
-Întoarceţi-vă.
-Nu.
1398
01:21:04,932 --> 01:21:06,433
- Nu vom reuși.
-Da, vom face.
1399
01:21:06,567 --> 01:21:08,970
-Moana, oprește-te!
-Nu! O pot face.
1400
01:21:19,113 --> 01:21:20,480
[tipa]
1401
01:21:22,817 --> 01:21:24,819
[grumete, gemete]
1402
01:21:29,524 --> 01:21:31,759
[energie sfărâmată]
1403
01:21:41,269 --> 01:21:42,637
esti bine?
1404
01:21:43,504 --> 01:21:44,437
Maui?
1405
01:21:44,572 --> 01:21:46,007
Ți-am spus să te întorci.
1406
01:21:46,974 --> 01:21:49,342
-M-am gândit că putem reuși.
-"Noi"?
1407
01:21:49,476 --> 01:21:50,778
[ batjocori]
1408
01:21:54,816 --> 01:21:56,584
Am crezut că pot reuși.
1409
01:22:12,533 --> 01:22:13,968
Voi găsi o cale
pentru a vă fixa cârligul.
1410
01:22:14,101 --> 01:22:16,304
Zeii mi-au făcut cârligul.
1411
01:22:16,436 --> 01:22:18,471
Nu o poți repara.
1412
01:22:18,606 --> 01:22:19,941
Data viitoare
Voi fi mai atent.
1413
01:22:20,074 --> 01:22:21,876
-Nu mai e data viitoare.
-Dar acum știm
1414
01:22:22,009 --> 01:22:23,678
Te Ka nu ne poate urmări
în apă.
1415
01:22:23,811 --> 01:22:25,179
Putem găsi
altfel.
1416
01:22:25,313 --> 01:22:27,882
Nu există altă cale.
Nu mă întorc.
1417
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Uită-te la cârligul meu.
Încă o lovitură și s-a terminat.
1418
01:22:30,751 --> 01:22:33,020
Dar oamenii mei, insula mea...
1419
01:22:33,154 --> 01:22:35,756
Fără cârligul meu,
1420
01:22:36,423 --> 01:22:37,825
nu sunt nimic.
1421
01:22:37,959 --> 01:22:40,228
Doar noi suntem aici
pentru că ai furat inima
1422
01:22:40,360 --> 01:22:41,295
în primul rând.
1423
01:22:41,428 --> 01:22:42,630
Nu.
1424
01:22:43,164 --> 01:22:44,565
Suntem aici
1425
01:22:44,699 --> 01:22:47,902
pentru că oceanul ți-a spus
că ai fost specială.
1426
01:22:49,337 --> 01:22:50,638
Și tu ai crezut.
1427
01:22:52,006 --> 01:22:54,075
-Sunt Moana din Motunui.
-La revedere, Moana.
1428
01:22:54,208 --> 01:22:56,409
Vei naviga peste mare
și restabiliți inima...
1429
01:22:56,544 --> 01:22:58,445
Nu mă sinucid
ca sa poti dovedi
ești ceva ce nu ești.
1430
01:22:58,579 --> 01:23:01,949
Oceanul m-a ales pe mine!
Ne-a ales pe noi!
1431
01:23:03,117 --> 01:23:04,518
A ales greșit.
1432
01:23:05,452 --> 01:23:07,454
-La revedere, Moana.
-Maui!
1433
01:23:07,588 --> 01:23:09,757
-[trosnet de energie]
-[mormăie]
1434
01:23:10,258 --> 01:23:11,692
[tipete]
1435
01:23:12,894 --> 01:23:13,961
[apeluri]
1436
01:23:17,198 --> 01:23:19,734
Maui, nu! Nu pleca!
1437
01:23:21,035 --> 01:23:21,769
[apeluri]
1438
01:23:21,903 --> 01:23:24,138
[♪ se redă muzică sumbră]
1439
01:23:28,475 --> 01:23:29,710
Maui?
1440
01:23:38,853 --> 01:23:39,887
[ofta]
1441
01:23:41,856 --> 01:23:44,457
Ocean, de ce ai făcut-o
să mă aduci aici?
1442
01:23:46,961 --> 01:23:49,030
Nu am fost niciodată persoana potrivită.
1443
01:23:54,635 --> 01:23:56,837
Ar trebui să alegi
altcineva.
1444
01:23:59,173 --> 01:24:00,675
Vă rog.
1445
01:24:02,276 --> 01:24:03,511
Vă rog.
1446
01:24:10,217 --> 01:24:12,086
[burbuit]
1447
01:24:58,366 --> 01:25:00,601
[♪ muzică plină de suspans]
1448
01:25:11,479 --> 01:25:12,847
[gafâie]
1449
01:25:25,259 --> 01:25:28,629
Ești pe cale lungă
pe lângă recif.
1450
01:25:32,366 --> 01:25:33,534
Grama.
1451
01:25:33,667 --> 01:25:37,104
Presupun că am ales
tatuajul potrivit.
1452
01:25:37,471 --> 01:25:39,006
[chicoti]
1453
01:25:41,809 --> 01:25:43,577
[Bunica suspină]
1454
01:25:44,779 --> 01:25:46,213
[Moana plânge]
1455
01:25:50,885 --> 01:25:53,187
Am încercat, bunico, dar...
1456
01:25:53,654 --> 01:25:55,289
Nu am putut s-o fac.
1457
01:25:56,424 --> 01:25:57,892
Nu o pot face.
1458
01:25:58,893 --> 01:26:01,162
Dacă ești gata să pleci acasă,
1459
01:26:01,295 --> 01:26:03,564
voi fi cu tine.
1460
01:26:19,880 --> 01:26:22,583
De ce eziti?
1461
01:26:27,321 --> 01:26:28,422
Nu știu.
1462
01:26:28,557 --> 01:26:29,890
[♪ Cântând „I Am Moana”]
1463
01:26:30,024 --> 01:26:33,060
♪ Cunosc o fată
De pe o insulă ♪
1464
01:26:33,194 --> 01:26:36,430
♪ Ea stă deoparte
Din mulțime ♪
1465
01:26:36,565 --> 01:26:40,167
♪ Iubește marea
Și oamenii ei ♪
1466
01:26:40,301 --> 01:26:43,505
♪ Ea face
Toată familia ei este mândră ♪
1467
01:26:43,637 --> 01:26:47,208
♪ Uneori lumea
Pare împotriva ta ♪
1468
01:26:47,341 --> 01:26:50,811
♪ Călătoria
Poate lăsa o cicatrice ♪
1469
01:26:50,945 --> 01:26:53,180
♪ Dar cicatricile se pot vindeca
Și dezvăluie ♪
1470
01:26:53,314 --> 01:26:56,684
♪ Tocmai unde ești... ♪
1471
01:26:58,085 --> 01:27:00,754
♪ Oamenii pe care îi iubești
Te va schimba ♪
1472
01:27:00,888 --> 01:27:04,091
♪ Lucrurile pe care le-ați învățat
Te va ghida ♪
1473
01:27:04,225 --> 01:27:07,596
♪ Și nimic pe pământ
Poate să tacă ♪
1474
01:27:07,728 --> 01:27:10,998
♪ Vocea liniștită
Încă în tine ♪
1475
01:27:11,132 --> 01:27:14,768
♪ Și când acea voce
Începe să șoptească ♪
1476
01:27:14,902 --> 01:27:18,072
♪ „Moana, ai ajuns atât de departe” ♪
1477
01:27:18,873 --> 01:27:20,774
♪ Moana, ascultă... ♪
1478
01:27:20,908 --> 01:27:25,846
♪ Știi cine ești? ♪
1479
01:27:28,617 --> 01:27:29,950
cine sunt eu?
1480
01:27:32,419 --> 01:27:35,590
♪ Sunt fată
Cine îmi iubește insula ♪
1481
01:27:35,723 --> 01:27:39,126
♪ Și fata
Cine iubește marea ♪
1482
01:27:40,529 --> 01:27:44,064
♪ Mă cheamă ♪
1483
01:27:45,499 --> 01:27:48,469
♪ Eu sunt fiica
A șefului satului ♪
1484
01:27:48,603 --> 01:27:51,640
♪ Suntem descendenți
De la călători ♪
1485
01:27:51,772 --> 01:27:54,909
♪ Cine și-au găsit drumul
În întreaga lume ♪
1486
01:27:55,042 --> 01:27:58,412
♪ Mă sună ♪
1487
01:27:58,547 --> 01:28:01,315
♪ Ne-am livrat
Acolo unde suntem ♪
1488
01:28:01,448 --> 01:28:04,553
♪ Am călătorit mai departe ♪
1489
01:28:04,685 --> 01:28:07,087
♪ Sunt tot ce am învățat
Și multe ♪
1490
01:28:07,221 --> 01:28:10,625
♪ Totuși mă sună ♪
1491
01:28:10,758 --> 01:28:13,595
♪ Și apelul
Nu este deloc acolo ♪
1492
01:28:13,761 --> 01:28:16,598
♪ Este în mine ♪
1493
01:28:16,730 --> 01:28:18,600
♪ Este ca valul ♪
1494
01:28:18,732 --> 01:28:23,103
♪ Întotdeauna în cădere și în creștere ♪
1495
01:28:23,237 --> 01:28:25,806
♪ Te voi purta aici
În inima mea ♪
1496
01:28:25,940 --> 01:28:28,842
♪ Îmi amintești ♪
1497
01:28:28,976 --> 01:28:31,580
♪ Orice s-ar întâmpla ♪
1498
01:28:31,712 --> 01:28:34,616
♪ Cunosc drumul ♪
1499
01:28:34,748 --> 01:28:39,420
♪ Eu sunt Moana! ♪
1500
01:28:53,000 --> 01:28:55,035
[gâfâind]
1501
01:29:06,914 --> 01:29:08,882
Sunt Moana din Motunui.
1502
01:29:09,016 --> 01:29:11,686
Sunt Moana din Motunui.
1503
01:29:11,819 --> 01:29:13,722
-Vei urca pe barca mea...
-...la bordul meu...
1504
01:29:13,854 --> 01:29:16,357
- ...navigă peste mare...
- ...navigă peste mare...
1505
01:29:16,490 --> 01:29:19,226
și restabiliți inima
de Te Fiti.
1506
01:29:21,295 --> 01:29:23,964
[♪ muzică inspiratoare]
1507
01:29:35,476 --> 01:29:39,213
Trebuie să-l atragem pe Te Ka departe
și alunecă pe lângă,
1508
01:29:39,346 --> 01:29:43,317
pentru că nu ne poate urmări
prin apă până la Te Fiti.
1509
01:29:43,884 --> 01:29:45,386
[clocand]
1510
01:29:45,520 --> 01:29:49,557
Nimic din care să înțelegi
pentru că ești un pui.
1511
01:29:49,691 --> 01:29:52,326
[♪ muzică tensionată]
1512
01:29:58,533 --> 01:29:59,601
În regulă, Te Ka.
1513
01:30:00,100 --> 01:30:01,802
Încearcă și prinde-mă.
1514
01:30:03,738 --> 01:30:06,273
[Te Ka gemu]
1515
01:30:06,407 --> 01:30:07,875
[ruie]
1516
01:30:24,659 --> 01:30:26,226
[mârâind]
1517
01:30:30,632 --> 01:30:32,066
[tipete]
1518
01:30:54,254 --> 01:30:55,289
[ruie]
1519
01:31:01,629 --> 01:31:03,497
[urle]
1520
01:31:04,465 --> 01:31:06,467
[♪ muzică plină de suspans
continuă]
1521
01:31:08,670 --> 01:31:10,037
Haide!
1522
01:31:15,376 --> 01:31:16,143
[tipete]
1523
01:31:16,276 --> 01:31:18,045
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1524
01:31:21,583 --> 01:31:22,983
[chic]
1525
01:31:26,453 --> 01:31:27,522
Heihei.
1526
01:31:29,056 --> 01:31:30,324
Bună treabă.
1527
01:31:31,659 --> 01:31:34,662
[cântat]
1528
01:31:38,800 --> 01:31:40,033
Te Fiti.
1529
01:31:41,402 --> 01:31:43,003
[ruit]
1530
01:31:46,541 --> 01:31:47,575
[tipete]
1531
01:31:50,645 --> 01:31:51,979
[gafâie]
1532
01:31:55,983 --> 01:32:00,187
[mârâind]
1533
01:32:02,657 --> 01:32:04,692
-[răpete]
-[gafâie]
1534
01:32:06,160 --> 01:32:07,896
-[gafâie]
-[apeluri]
1535
01:32:11,965 --> 01:32:13,233
[Maui mormăie]
1536
01:32:15,068 --> 01:32:16,571
[♪ se aude muzică plină de speranță]
1537
01:32:21,776 --> 01:32:22,744
Te-ai întors.
1538
01:32:22,877 --> 01:32:24,278
Nu ar fi trebuit să plec niciodată.
1539
01:32:27,816 --> 01:32:29,216
Dar cârligul tău...
1540
01:32:29,349 --> 01:32:31,619
-Încă o lovitură...
- Te Ka trebuie să mă prindă mai întâi.
1541
01:32:34,689 --> 01:32:35,989
[Moana mormăind]
1542
01:32:36,123 --> 01:32:37,357
[Maui mormăie]
1543
01:32:39,993 --> 01:32:41,529
[Moana] Maui.
1544
01:32:42,831 --> 01:32:44,064
Multumesc.
1545
01:32:44,766 --> 01:32:46,200
Cu plăcere.
1546
01:32:46,601 --> 01:32:48,168
Să facem asta.
1547
01:32:50,404 --> 01:32:51,438
[mormai]
1548
01:32:51,873 --> 01:32:52,841
[Moana mormăie]
1549
01:32:52,973 --> 01:32:55,643
[♪ redare muzică dramatică]
1550
01:32:56,611 --> 01:32:59,146
[burduf]
1551
01:33:03,685 --> 01:33:05,085
[Maui] Hei, Te Ka!
1552
01:33:07,722 --> 01:33:09,289
Aduceți-l!
1553
01:33:17,799 --> 01:33:19,199
[apeluri]
1554
01:33:20,702 --> 01:33:22,402
Chee Hoo!
1555
01:33:22,537 --> 01:33:23,671
[tulpini]
1556
01:33:29,611 --> 01:33:30,645
Da!
1557
01:33:39,854 --> 01:33:41,088
Moana!
1558
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
[Maui strigă]
1559
01:33:57,672 --> 01:34:00,440
[strigă, mormăie]
1560
01:34:03,043 --> 01:34:05,412
[♪ muzica dramatică continuă]
1561
01:34:05,813 --> 01:34:07,047
[gafâie]
1562
01:34:10,585 --> 01:34:11,619
[Moana] Oh, nu.
1563
01:34:12,554 --> 01:34:13,755
Te Fiti?
1564
01:34:16,758 --> 01:34:18,158
Ea a plecat.
1565
01:34:20,394 --> 01:34:21,829
-[Te Ka răcește]
-[gafâie]
1566
01:34:49,057 --> 01:34:50,725
Te Ka!
1567
01:34:56,263 --> 01:34:58,866
[cântând în samoană]
Tau masculin loto!
1568
01:34:59,000 --> 01:35:00,434
Tau male fatu!
1569
01:35:00,568 --> 01:35:01,636
[mârâie]
1570
01:35:01,769 --> 01:35:03,938
Tau male mana!
1571
01:35:04,072 --> 01:35:06,239
Tau mole ola!
1572
01:35:06,373 --> 01:35:09,611
- Taui'a!
-[mârâie]
1573
01:35:09,744 --> 01:35:11,244
[soneria de energie]
1574
01:35:14,515 --> 01:35:18,720
[pulsări ale inimii]
1575
01:35:28,228 --> 01:35:30,665
[Bunica] Oceanul te-a ales pe tine.
1576
01:35:40,340 --> 01:35:41,843
Lasă-o să vină la mine.
1577
01:35:42,510 --> 01:35:44,712
[♪ muzică misterioasă]
1578
01:36:00,762 --> 01:36:02,530
[urle]
1579
01:36:05,232 --> 01:36:07,267
[♪ Se joacă „Know Who You Are”]
1580
01:36:09,971 --> 01:36:14,341
♪ Am traversat orizontul
Ca să te găsesc ♪
1581
01:36:21,381 --> 01:36:24,351
♪ Îți știu numele ♪
1582
01:36:27,755 --> 01:36:32,459
♪ Au furat inima
Din interiorul tău ♪
1583
01:36:36,263 --> 01:36:40,735
♪ Dar asta nu
Definește-te ♪
1584
01:36:43,336 --> 01:36:47,374
♪ Acesta nu ești tu ♪
1585
01:36:48,442 --> 01:36:53,548
♪ Știi cine ești ♪
1586
01:37:03,891 --> 01:37:06,293
Cine ești cu adevărat.
1587
01:37:25,445 --> 01:37:27,782
[♪ muzică plină de speranță]
1588
01:37:42,395 --> 01:37:43,831
Te Fiti.
1589
01:37:59,881 --> 01:38:01,983
[Moana râzând]
1590
01:38:29,442 --> 01:38:30,878
[burburări de apă]
1591
01:38:31,012 --> 01:38:33,346
[Maui strigând, mormăie]
1592
01:38:33,981 --> 01:38:35,183
[chicoti]
1593
01:38:35,616 --> 01:38:37,985
[Heihei țipând]
1594
01:38:38,119 --> 01:38:40,320
[Maui mormăie, chicotește]
1595
01:38:40,855 --> 01:38:41,656
[Maui chicoti]
1596
01:38:41,789 --> 01:38:43,858
-Gaina traieste.
-[râde]
1597
01:38:46,127 --> 01:38:47,360
[Maui] Cred.
1598
01:38:47,862 --> 01:38:48,796
Cârligul tău.
1599
01:38:48,930 --> 01:38:50,397
Cârlig sau fără cârlig,
1600
01:38:50,531 --> 01:38:51,899
Încă sunt Maui.
1601
01:38:54,235 --> 01:38:55,870
[rumuit de pământ]
1602
01:38:59,372 --> 01:39:01,008
Hei.
1603
01:39:01,142 --> 01:39:03,376
Te Fiti! [chicoti]
1604
01:39:03,511 --> 01:39:05,046
Cum ai fost? Eu sunt, Maui.
1605
01:39:05,179 --> 01:39:08,983
Ne-am întâlnit înapoi în...
Uh... Hmm... Mm-mmm.
1606
01:39:09,784 --> 01:39:11,786
Ce cred eu
el incearca sa spuna...
1607
01:39:11,919 --> 01:39:13,353
[Maui] Ce am făcut a fost greșit
1608
01:39:13,486 --> 01:39:16,389
și clar că am multe...
multe chestii
1609
01:39:16,524 --> 01:39:19,327
că trebuie să mă antrenez
din trecutul meu.
1610
01:39:19,894 --> 01:39:21,596
Probleme, lucruri de genul ăsta.
1611
01:39:21,729 --> 01:39:23,531
Sunt doar un semizeu umil
încercând să-și găsească...
1612
01:39:23,664 --> 01:39:25,833
[Pământul bubuie]
1613
01:39:26,267 --> 01:39:27,668
Nu e nicio scuză.
1614
01:39:30,437 --> 01:39:31,672
Îmi pare rău.
1615
01:39:33,808 --> 01:39:34,842
Cu adevărat.
1616
01:39:35,710 --> 01:39:37,778
[♪ joacă muzică dramatică]
1617
01:39:46,654 --> 01:39:48,356
[Maui gâfâie, chicotește]
1618
01:39:48,488 --> 01:39:51,926
Mergi înainte.
Ar fi nepoliticos să refuzi
un dar de la o zeiță.
1619
01:40:00,534 --> 01:40:02,469
[Maui chicoti]
1620
01:40:02,603 --> 01:40:04,105
M-am întors, iubito.
1621
01:40:04,238 --> 01:40:06,540
Chee Hoo Hoo Hoo...
1622
01:40:06,674 --> 01:40:09,243
cine sunt eu?
1623
01:40:09,877 --> 01:40:12,847
Chiar acum, sunt recunoscător.
1624
01:40:14,481 --> 01:40:15,716
Multumesc.
1625
01:40:41,342 --> 01:40:42,977
O să-mi fie dor de tine, tobă.
1626
01:40:44,946 --> 01:40:46,647
Știi, Motunui este așa.
1627
01:40:48,783 --> 01:40:50,051
Ar trebui să vii în vizită.
1628
01:40:51,451 --> 01:40:52,820
Mi-ar plăcea să.
1629
01:40:52,954 --> 01:40:55,623
Ei bine, ne-ar face plăcere
te am. Oricând.
1630
01:40:55,756 --> 01:40:59,293
În plus, oamenii mei ar putea folosi
un maestru în căutarea drumului.
1631
01:40:59,860 --> 01:41:01,228
Au deja unul.
1632
01:41:07,068 --> 01:41:08,669
[chicoti]
1633
01:41:09,469 --> 01:41:10,638
[tipaie]
1634
01:41:10,771 --> 01:41:12,139
[♪ muzică inspiratoare]
1635
01:41:23,317 --> 01:41:24,819
Multumesc.
1636
01:41:30,524 --> 01:41:31,892
Cu plăcere.
1637
01:41:38,165 --> 01:41:40,334
Ne vedem acolo, Moana.
1638
01:41:40,468 --> 01:41:42,036
Ne vedem acolo.
1639
01:41:44,739 --> 01:41:47,241
Chee Hoo!
1640
01:41:48,476 --> 01:41:50,044
[apeluri]
1641
01:41:57,284 --> 01:41:58,519
[chicoti]
1642
01:42:06,394 --> 01:42:08,629
[♪ muzică triumfătoare]
1643
01:42:18,305 --> 01:42:19,840
Tui.
1644
01:42:28,315 --> 01:42:29,617
Moana.
1645
01:42:32,386 --> 01:42:33,487
Moana.
1646
01:42:34,188 --> 01:42:36,991
[sătenii vorbând
entuziasmat]
1647
01:42:40,428 --> 01:42:41,729
Moana.
1648
01:42:42,596 --> 01:42:44,765
[sătenii aplaudă]
1649
01:42:45,933 --> 01:42:47,768
[♪ muzica inspiratoare continuă]
1650
01:42:50,771 --> 01:42:52,773
mama! tata!
1651
01:42:55,276 --> 01:42:56,644
[Tui chicotind]
1652
01:42:58,746 --> 01:43:01,415
Poate că am plecat
puţin pe lângă recif.
1653
01:43:01,550 --> 01:43:03,084
Sunt atât de mândru de tine.
1654
01:43:04,785 --> 01:43:07,188
-[tipete]
-[gafâie] Pua!
1655
01:43:10,091 --> 01:43:13,194
Bine, bine. Da,
data viitoare poti veni.
1656
01:43:13,961 --> 01:43:15,963
[♪ polinezian optimist
redare muzica]
1657
01:43:16,097 --> 01:43:17,131
[scârâituri]
1658
01:43:30,144 --> 01:43:32,480
[Șef] Moana din Motunui,
1659
01:43:32,613 --> 01:43:35,049
tu ridici
întreaga noastră insulă mai sus
1660
01:43:35,182 --> 01:43:37,451
și ia fiecare din
poporul nostru
1661
01:43:37,586 --> 01:43:39,588
iar strămoșii mai departe.
1662
01:43:39,720 --> 01:43:45,025
[în samoană] Sei e va'ai maia
manaia o le tatou olaga.
1663
01:43:45,159 --> 01:43:50,164
Sei e va'ai maia
manaia o le tatou olaga.
1664
01:43:50,297 --> 01:43:53,167
[♪ „Cântecul muntelui”
joc]
1665
01:44:11,553 --> 01:44:13,320
[melodia continuă]
1666
01:44:35,577 --> 01:44:37,411
[apeluri]
1667
01:44:43,017 --> 01:44:45,520
[♪ Se joacă „We Know The Way”]
1668
01:44:45,654 --> 01:44:50,291
[în engleză] ♪ Away! Pleacă!
Am stabilit un curs pentru a găsi ♪
1669
01:44:50,424 --> 01:44:55,062
♪ O insulă nou-nouță
Peste tot unde ne plimbăm ♪
1670
01:44:55,196 --> 01:44:57,064
♪ Departe! Pleacă! ♪
1671
01:44:57,198 --> 01:44:59,767
♪ Păstrăm
Insula noastră în mintea noastră ♪
1672
01:44:59,900 --> 01:45:05,039
♪ Și când este timpul să
Găsiți acasă, știm calea ♪
1673
01:45:05,172 --> 01:45:06,675
♪ Departe! Pleacă! ♪
1674
01:45:06,807 --> 01:45:09,476
♪ Suntem exploratori
Citind fiecare semn ♪
1675
01:45:09,611 --> 01:45:12,713
♪ Povestim poveștile
Bătrânii noștri ♪
1676
01:45:12,846 --> 01:45:15,049
♪ Într-un lanț fără sfârșit ♪
1677
01:45:15,182 --> 01:45:16,917
[în tahitiană] ♪ Aue! Aue! ♪
1678
01:45:17,051 --> 01:45:19,720
♪ Te fenua te malie ♪
1679
01:45:19,853 --> 01:45:21,956
♪ Nae ko hakilia ♪
1680
01:45:22,089 --> 01:45:28,262
[în engleză]
♪ Știm calea ♪
1681
01:45:33,767 --> 01:45:36,036
[♪ Se joacă „Along the Way”]
1682
01:45:36,170 --> 01:45:39,773
[Auli'i] ♪ Ești pe drum
Ești pe ocean ♪
1683
01:45:39,907 --> 01:45:43,210
♪ Zburați către
Un țărm nedescoperit ♪
1684
01:45:43,344 --> 01:45:46,648
♪ Acest spray ocean
Vântul în mișcare ♪
1685
01:45:46,780 --> 01:45:49,750
♪ Știi că nimeni nu
A fost așa înainte ♪
1686
01:45:49,883 --> 01:45:53,887
♪ Și pleci ♪
1687
01:45:54,021 --> 01:45:57,057
♪ Fără nimic altceva decât vântul
Și cerul să te ghideze ♪
1688
01:45:57,191 --> 01:46:00,894
♪ Nu știi ♪
1689
01:46:01,028 --> 01:46:04,365
♪ Strămoșii tăi sunt cu tine
Chiar lângă tine ♪
1690
01:46:04,498 --> 01:46:08,035
♪ Sunt chiar lângă tine
Sunt chiar lângă tine ♪
1691
01:46:08,168 --> 01:46:11,640
♪ Găsește-ți drumul
Orizontul tău ♪
1692
01:46:11,772 --> 01:46:15,242
♪ Găsiți alinare
La suprafața mării ♪
1693
01:46:15,376 --> 01:46:18,713
♪ Concurează ziua
Găsește-ți insula ♪
1694
01:46:18,846 --> 01:46:21,549
♪ Răspunzi la apel
Și ești liber ♪
1695
01:46:21,683 --> 01:46:25,754
♪ Când ești pierdut
În ploaie ♪
1696
01:46:25,886 --> 01:46:29,189
♪ Marea sunt mari
Și toate cerurile sunt gri ♪
1697
01:46:29,323 --> 01:46:32,661
♪ Găsește-ți puterea
Găsește acea voce înăuntru ♪
1698
01:46:32,793 --> 01:46:37,131
♪ Amintiți-vă și
Găsește-te pe parcurs ♪
1699
01:46:37,264 --> 01:46:43,270
-♪ Pe parcurs ♪
-[Catherine] ♪ Pe drum ♪
1700
01:46:43,404 --> 01:46:45,072
[Auli'i] ♪ Pe drum ♪
1701
01:46:45,205 --> 01:46:50,144
[ambele] ♪ Pe parcurs
Pe parcurs ♪
1702
01:46:50,277 --> 01:46:51,579
[Catherine]
♪ Suntem pe cont propriu ♪
1703
01:46:51,713 --> 01:46:53,648
[Auli'i] ♪ Suntem pe cont propriu ♪
1704
01:46:53,782 --> 01:46:55,883
-♪ Destinația noastră ♪
-♪ Destinația noastră ♪
1705
01:46:56,016 --> 01:46:57,851
[Catherine] ♪ Pare fără speranță
Dar știm că trebuie să încercăm ♪
1706
01:46:57,985 --> 01:46:59,820
[Auli'i] ♪ Pare fără speranță
Dar știm... ♪
1707
01:46:59,953 --> 01:47:01,656
[ambele] ♪ Nu suntem singuri
Fiecare constelație ♪
1708
01:47:01,790 --> 01:47:03,658
♪ Își menține poziția
Pe cer ♪
1709
01:47:03,792 --> 01:47:08,062
♪ Și fiecare stea ♪
1710
01:47:08,195 --> 01:47:11,031
♪ Continuă să strălucească în
Distanța când avem nevoie de ele ♪
1711
01:47:11,165 --> 01:47:15,336
-[Catherine] ♪ Iată-ne ♪
-[Auli'i] ♪ Iată-ne ♪
1712
01:47:15,469 --> 01:47:17,104
[ambele]
♪ În sfârșit suntem pe drum ♪
1713
01:47:17,237 --> 01:47:18,773
♪ Și se simte ca libertate ♪
1714
01:47:18,906 --> 01:47:20,374
♪ Se simte ca libertate ♪
1715
01:47:20,508 --> 01:47:23,812
♪ Găsește-ți drumul
Orizontul tău ♪
1716
01:47:23,944 --> 01:47:27,515
♪ Găsiți alinare
La suprafața mării ♪
1717
01:47:27,649 --> 01:47:31,018
♪ Concurează ziua
Găsește-ți insula ♪
1718
01:47:31,151 --> 01:47:34,121
♪ Răspunzi la apel
Și ești liber ♪
1719
01:47:34,254 --> 01:47:38,025
♪ Când ești pierdut
În ploaie ♪
1720
01:47:38,158 --> 01:47:41,395
♪ Marea sunt mari
Și toate cerurile sunt gri ♪
1721
01:47:41,529 --> 01:47:45,032
♪ Găsește-ți puterea
Găsește acea voce înăuntru ♪
1722
01:47:45,165 --> 01:47:49,637
♪ Amintiți-vă și
Găsește-te pe parcurs ♪
1723
01:47:49,771 --> 01:47:55,577
-[Auli'i] ♪ Pe parcurs ♪
-[Catherine] ♪ Pe drum ♪
1724
01:47:55,710 --> 01:47:57,579
[Auli'i] ♪ Pe drum ♪
1725
01:47:57,712 --> 01:47:59,581
-♪ Pe parcurs ♪
-♪ Pe parcurs ♪
1726
01:47:59,714 --> 01:48:02,983
-♪ Pe parcurs ♪
-♪ Pe parcurs ♪
1727
01:48:03,117 --> 01:48:06,855
[Dwayne] ♪ Chee Hoo! ♪
1728
01:48:06,987 --> 01:48:08,590
♪ Moana ♪
1729
01:48:09,390 --> 01:48:10,792
[chicoti]
1730
01:48:10,924 --> 01:48:12,694
♪ Câți pași
În vârful muntelui? ♪
1731
01:48:12,827 --> 01:48:14,696
♪ Cum faci
Ajungi la vârf? ♪
1732
01:48:14,829 --> 01:48:16,531
♪ Fără să te uiți în jos
Pentru că așa scapi ♪
1733
01:48:16,664 --> 01:48:18,298
♪ Bănuiești
Și tu ai prăbușit ♪
1734
01:48:18,432 --> 01:48:20,234
♪ Dar din asta
Înveți să te ridici ♪
1735
01:48:20,367 --> 01:48:21,836
♪ Dă praf
Ești încă în viață ♪
1736
01:48:21,969 --> 01:48:23,705
♪ Un picior
În fața celeilalte, Moana ♪
1737
01:48:23,838 --> 01:48:26,039
♪ Vrei să rămâi pe ea
Până când ajungi ♪
1738
01:48:26,173 --> 01:48:28,041
[Dwayne, Auli'i]
♪ Picioarele tale sunt obosite
Plămânii vă dor ♪
1739
01:48:28,175 --> 01:48:30,310
♪ Ești departe de
De ce ai foame ♪
1740
01:48:30,444 --> 01:48:32,379
♪ Te întorci
Te vei împiedica înainte
Și dincolo de asta ♪
1741
01:48:32,514 --> 01:48:34,616
♪ Alergi spre
Ceva nou ♪
1742
01:48:34,749 --> 01:48:36,083
♪ În unele nopți te lupți
Fulgerul și tunetul ♪
1743
01:48:36,216 --> 01:48:37,852
♪ Și mă întrebam ce să faci ♪
1744
01:48:37,985 --> 01:48:39,621
♪ Dar amintiți-vă de călători
Cine a venit înaintea ta ♪
1745
01:48:39,754 --> 01:48:41,589
♪ S-au luptat
Și a reușit ♪
1746
01:48:41,723 --> 01:48:43,323
♪ Și oamenii care urmează
Drumul pe care îl străbateți ♪
1747
01:48:43,457 --> 01:48:45,426
♪ Voi ajunge acolo
Din cauza ta ♪
1748
01:48:45,560 --> 01:48:47,261
-[Auli'i] ♪ Hei, hei ♪
-[Dwayne] ♪ Hei ♪
1749
01:48:47,394 --> 01:48:48,897
[Auli'i]
♪ Sunt cu tine pe drum ♪
1750
01:48:49,029 --> 01:48:52,299
♪ Când ești singur
Pe parcurs ♪
1751
01:48:52,433 --> 01:48:54,201
[Dwayne, Auli'i]
♪ Te voi ghida ♪
1752
01:48:54,334 --> 01:48:55,703
♪ Pe parcurs ♪
1753
01:48:55,837 --> 01:48:59,373
♪ Chiar lângă
Vocea din interiorul tău ♪
1754
01:48:59,507 --> 01:49:01,543
[Auli'i, Catherine]
♪ Găsește-ți drumul ♪
1755
01:49:01,676 --> 01:49:03,243
♪ Orizontul tău ♪
1756
01:49:03,377 --> 01:49:06,514
♪ Găsiți alinare
La suprafața mării ♪
1757
01:49:06,648 --> 01:49:10,017
♪ Concurează ziua
Găsește-ți insula ♪
1758
01:49:10,150 --> 01:49:12,921
♪ Răspunzi la apel
Și ești liber ♪
1759
01:49:13,053 --> 01:49:17,057
♪ Când ești pierdut
În ploaie ♪
1760
01:49:17,191 --> 01:49:20,728
♪ Marea sunt mari
Și toate cerurile sunt gri ♪
1761
01:49:20,862 --> 01:49:22,362
♪ Găsește-ți puterea ♪
1762
01:49:22,496 --> 01:49:24,431
♪ Găsește acea voce înăuntru ♪
1763
01:49:24,566 --> 01:49:28,435
♪ Amintiți-vă și
Găsește-te pe parcurs ♪
1764
01:49:28,570 --> 01:49:34,609
-[Auli'i] ♪ Pe parcurs ♪
-[Catherine] ♪ Pe drum ♪
1765
01:49:34,742 --> 01:49:36,611
[Auli'i] ♪ Pe drum ♪
1766
01:49:36,744 --> 01:49:38,613
-♪ Pe parcurs ♪
-♪ Pe parcurs ♪
1767
01:49:38,746 --> 01:49:42,082
-♪ Pe parcurs ♪
-♪ Pe parcurs ♪
1768
01:49:42,216 --> 01:49:45,753
[Dwayne] ♪ Chee Hoo! ♪
1769
01:49:47,354 --> 01:49:50,123
[♪ ritmic
Redare muzică polineziană]
1770
01:52:12,967 --> 01:52:14,401
[muzica se oprește]
1771
01:52:14,535 --> 01:52:17,304
[♪ blând
Redare muzică polineziană]